Member since Sep '23

Working languages:
English to Chinese
Italian to Chinese
Chinese to English
Cantonese (Yue Chinese) to English
Chinese to Italian
Handong Yuan
Freelance Translator, EN/IT>ZHCN

China
Local time: 04:53 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
IT (Information Technology)Agriculture
Chemistry; Chem Sci/EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Rates

Translation education Bachelor's degree - Jilin International Studies University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
  • I am a native speaker of Mandarin, proficient in English, Italian and Cantonese. I work in software such as Trados, Aegisub and Subtitle Edit.  I am familiar with Matecat.
  • I can apply professional judgement in ambiguous situations and deliver assets that are free of errors within the time frame.
  • Daily capacity: 3,000 words per day for English <> Chinese pair, 2,000 words per day for Italian > Chinese pair. 
  • Working hours: 8 to 9 hours a day, from Monday to Saturday. Yes, I work as a full-time freelancer. Count me in if you have long-term projects!
Keywords: Mandarin, Simplified Chinese, Chinese, English, Italian, translation, marketing, fashion, gaming


Profile last updated
Apr 3