Member since Jun '23

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Lavinia Bocai
Certified Legal Translator/English

caracal, Olt, Romania
Local time: 18:04 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Lavinia Bocai is working on
info
Jul 2, 2023 (posted via ProZ.com):  STATEMENT OF TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Military / DefensePsychology
LinguisticsPoetry & Literature
Law: Contract(s)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Craiova
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Ginger Page, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Events and training
Professional practices Lavinia Bocai endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Experienced Translator and Sworn Language Services
Provider

As an experienced translator and sworn language
services provider, I bring a wealth of expertise and a deep passion for
languages to every project. With English as my proficient language and Romanian
as my native tongue, I offer accurate and culturally sensitive translations
that bridge the language gap and foster effective communication.

My educational background includes a Bachelor's degree
in Translation and Interpreting, specializing in English and French, and a
Masters's in Translation and Terminologies in European Context. These
qualifications have equipped me with advanced knowledge and specialized skills
in delivering precise and contextually appropriate translations.

Recognized as a sworn translator by the Romanian
Ministry of Justice, I possess the necessary legal expertise to handle official
documents, ensuring their accuracy and compliance with regulatory requirements.
With five years of professional experience, I have successfully delivered
translation services across various industries, including legal, business,
medical, and technical sectors.

I pride myself on maintaining high professionalism, confidentiality, and attention to detail. By utilizing the
latest translation tools and technologies, I enhance my efficiency and
consistency while ensuring the integrity of the original content.

Building long-term relationships with clients is of
utmost importance to me. I strive to understand their unique requirements and
deliver tailored language solutions that meet and exceed their expectations. My
commitment to delivering projects on time and providing exceptional customer
service has resulted in a strong track record of client satisfaction.

Whether you require translation, interpretation, or
proofreading services, I am here to support you in achieving your language
goals. Let's collaborate and overcome language barriers together.

 

Keywords: Translation, Localization, Interpreting, Linguistics, Language services, Freelance translators, Translation jobs, Professional translators, Language pairs, Transcription. See more.Translation, Localization, Interpreting, Linguistics, Language services, Freelance translators, Translation jobs, Professional translators, Language pairs, Transcription, Proofreading, Terminology, CAT tools, Language industry, Global network, Translation community, Proz membership, Language professionals, Client collaboration, Quality translations.. See less.


Profile last updated
Jun 28, 2023



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs