This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
neerlandés al inglés francés al inglés español al inglés neerlandés al francés inglés al francés español al francés neerlandés al español inglés al español francés al español
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Editing/proofreading, Translation, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Agricultura
Automóviles / Camiones
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Química, Ciencias/Ing. quím.
Construcción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.
Energía / Producción energética
Ingeniería (general)
Ingeniería: industrial
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
También trabaja en
Matemáticas y estadística
Mecánica / Ing. mecánica
Metalurgia / Fundición
Metrología
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Física
Ciencias (general)
Gobierno / Política
Historia
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
TECHNICAL TRANSLATOR, available for EN-FR-ES-NL-CAT > EN-FR-ES-NL translations.
Specialised in TECHNICAL and SCIENTIFIC translations.
I graduated as an INDUSTRIAL ENGINEER in electricity in 1990.
25 years of experience as a PROJECT ENGINEER in international scientific projects (CERN home.cern/; ALBA synchrotron cells.es/en ; ITER iter.org/ )
This experience has allowed me to achieve a near-native level (certified C2 proficiency) in several languages (EN-FR-ES; mother tongue NL). Some time ago, I decided to combine my technical and language skills to start a new activity as a technical translator.
- La Ciencia de la Carne (Dario Bressanini), ISBN 978-84-17127-73-2 (Italian>Spanish)
- The political representation in the Ancien Régime (Joaquim Albareda, Manuel Herrero Sánchez), ISBN 978-1-138-33532-5, 6 articles (Spanish/French>English)
- “Fear – Trump in the White House” (Bob Woodward),ISBN 978-84-17181-52-9, 21 chapters (English>Catalan)
- Bruce Springsteen - Glory Days (Michael O'Neill), ISBN 978-84-18246-01-2 (English>Spanish)
- Bowie - Starchild (Michael O'Neill), ISBN 978-84-18246-03-6 (English>Spanish)
- Medical articles for the International Conference on Preventing Overdiagnosis (Spanish>English) and Canal Salut of the Generalitat de Catalunya (Catalan>English)
- Year reports and articles for ICIP (International Catalan Institute for Peace) (Spanish/Catalan>English)
- Articles on education for Fundació Jaume Bofill (Catalan>English)
- Technical documentation and instruction manuals for industrial equipment and food machinery