This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Folklore
Lingüística
Poesía y literatura
Medios / Multimedia
Música
Cine, películas, TV, teatro
Medicina: Salud
Tarifas
inglés al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.13 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora portugués al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.13 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora español al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.13 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora español al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.13 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 7
Payment methods accepted
Giro, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
portugués al inglés: Prêmio Fundação Banco do Brasil General field: Mercadeo Detailed field: Publicidad / Relaciones públicas
Texto de origen - portugués Categoria Educação
Você teve uma ideia que transformou a realidade na área de Educação? Então
acesse o site do Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social 2019
e inscreva a sua iniciativa. As inscrições vão até o dia 21 de abril.
Texto Imagem 1:
PROBLEMA
O bairro do Campo Limpo oferecia poucas oportunidades para os jovens.
Legenda Imagem 1:
Prêmio Fundação BB de Tecnologia Social
Texto Imagem 2:
SOLUÇÃO
Uma ideia os transformou em comunicadores profissionais.
Legenda Imagem 2:
São 4 categorias e 3 premiações especiais
Texto Imagem 3:
Categoria Educação
Legenda Imagem 3:
Inscrições até 21 de abril
Texto Imagem 4:
Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social de 2019
Inscrições até 21 de abril
Legenda Imagem 4:
Concorra a R$700 mil em prêmios
CATEGORIA CIDADES SUSTENTÁVEIS OU INOVAÇÃO DIGITAL
Você teve uma ideia que transformou a realidade nas áreas de Cidades
Sustentáveis ou Inovação Digital? Então acesse o site do Prêmio Fundação
Banco do Brasil de Tecnologia Social 2019 e inscreva a sua iniciativa. As
inscrições vão até o dia 21 de abril
Texto Imagem 1:
PROBLEMA
Uma ideia transformou garrafas pet em postes de luz solar
Legenda Imagem 1:
Prêmio Fundação BB de Tecnologia Social
Texto Imagem 2:
SOLUÇÃO
A tecnologia social transforma realidades.
Legenda Imagem 2:
São 4 categorias e 3 premiações especiais
Texto Imagem 3:
CATEGORIA
Cidades Sustentáveis ou Inovação Digital
Legenda Imagem 3:
Inscrições até 21 de abril
Texto Imagem 4:
Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social de 2019
Inscrições até 21 de abril
Legenda Imagem 4:
Concorra a R$700 mil em prêmios
Categoria Meio ambiente
Você teve uma ideia que transformou a realidade na área de Meio Ambiente?
Então acesse o site do Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social
2019 e inscreva a sua iniciativa. As inscrições vão até o dia 21 de abril.
Texto Imagem 1:
PROBLEMA
Sobrava sol e faltava água em Campina Grande
Legenda Imagem 1:
Prêmio Fundação BB de Tecnologia Social
Texto Imagem 2:
SOLUÇÃO
Uma ideia transformou o sol em água
Legenda Imagem 2:
São 4 categorias e 3 premiações especiais
Texto Imagem 3:
CATEGORIA Meio ambiente
Legenda Imagem 3:
Inscrições até 21 de abril
Texto Imagem 4:
Premiação Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social 2019
Inscrições até 21 de abril
Legenda Imagem 4:
Concorra a R$700 mil em prêmios
Categoria Geração de Renda
Você teve uma ideia que transformou a realidade na área de Geração de
Renda? Então acesse o site do Prêmio Fundação Banco do Brasil de
Tecnologia Social 2019 e inscreva a sua iniciativa. As inscrições vão até o dia
21 de abril.
Texto Imagem 1:
PROBLEMA
Um grupo de artesãos de Fortaleza produzia muito mas vendia pouco.
Legenda Imagem 1:
Prêmio Fundação BB de Tecnologia Social
Texto Imagem 2:
SOLUÇÃO
Uma ideia os transformou em uma rede de comercialização
Legenda Imagem 2:
São 4 categorias e 3 premiações especiais
Texto Imagem 3:
CATEGORIA Geração de Renda
Legenda Imagem 3:
Inscrições até 21 de abril
Texto Imagem 4:
Premiação Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social 2019
Inscrições até 21 de abril
Legenda Imagem 4:
Concorra a R$700 mil em prêmios
Traducción - inglés CATEGORY EDUCATION
Did you have an idea that transformed reality in the area of Education? Then go to the
website of Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 award and register
your initiative. Application is open until April 21 st .
Text Image 1:
PROBLEM
The neighborhood of Campo Limpo offered few opportunities for young people.
Caption Image 1:
BB Foundation for Social Technology Award
Text Image 2:
SOLUTION
An idea transformed them into professional communicators.
Caption Image 2:
There are 4 categories and 3 special awards
Text Image 3:
Category Education
Caption Image 3:
Registration until April 21 st
Text Image 4:
Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 Award
Registration until April 21 st
Caption Image 4:
You can win R$ 700 thousand in prizes
CATEGORY SUSTAINABLE CITIES OR DIGITAL INNOVATION
Did you have an idea that transformed reality in the areas of Sustainable Cities or
Digital Innovation? Then go to the website of Banco do Brasil Foundation for Social
Technology 2019 award and register your initiative. Application is open until April 21 st .
Text Image 1:
PROBLEM
An idea turned pet bottles into solar powered light poles. (No outro documento,
essa frase estava como solução e não como problema - o problema era: Vila
Prudente was constantly in the dark - a Vila Prudente vivia no escuro)
Caption Image 1:
BB Foundation for Social Technology Award
Text Image 2:
SOLUTION
Social technology transforms realities.
Caption Image 2:
There are 4 categories and 3 special awards
Text Image 3:
CATEGORY
Sustainable Cities or Digital Innovation
Caption Image 3:
Registration until April 21 st .
Text Image 4:
Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 Award
Registration until April 21 st
Caption Image 4:
You can win R$ 700 thousand in prizes
Category Environment
Did you have an idea that transformed reality in the area of Environment? Then go to
the website of Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 award and
register your initiative. Application is open until April 21 st .
Text Image 1:
PROBLEM
There was too much sunshine and no water in Campina Grande
Caption Image 1:
BB Foundation for Social Technology Award
Text Image 2:
SOLUTION
An idea transformed the sun into water
Caption Image 2:
There are 4 categories and 3 special awards
Text Image 3:
Category Environment
Caption Image 3:
Registration until April 21 st .
Text Image 4:
Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 Award
Registration until April 21 st
Caption Image 4:
You can win R$ 700 thousand in prizes
Category Income Generation
Did you have an idea that transformed reality in the area of Income Generation? Then
go to the website of Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 award and
register your initiative. Application is open until April 21 st .
Text Image 1:
PROBLEM
A group of artisans from Fortaleza produced a lot, but sold little.
Caption Image 1:
BB Foundation for Social Technology Award
Text Image 2:
SOLUTION
An idea transformed them into a marketing network
Caption Image 2:
There are 4 categories and 3 special awards
Text Image 3:
Category Income Generation
Caption Image 3:
Registration until April 21 st
Text Image 4:
Banco do Brasil Foundation for Social Technology 2019 Award
Registration until April 21 st
Caption Image 4:
You can win R$ 700 thousand in prizes
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
PhD - Federal University of Rio Grande do Sul
Experiencia
Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Jun 2019
inglés al portugués (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified) portugués al inglés (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Brazilian translator who would like to expand my experience by working for foreign companies. I have a bachelor degree in Translation Studies, a Master degree in Letters and, currently, I’m taking a PhD in Linguistics. This academic path has contributed to my skills with languages and writing, as well as listening and proof-reading. As a translator, I have worked professionally in the field for the past three years. In my current position as a freelance translator I translate documents and audio from English to Portuguese and vice-versa, from Spanish to Portuguese and vice-versa and also from English to Spanish and vice-versa. I perform verbal language interpretation on occasion. I have translated academic, medical, technical, legal and cultural documents in general. I can do a fast job with excellence. I am fluent in reading, writing and speaking English and have traveled extensively to English and Spanish speaking countries such as the USA, England, Argentina, Peru, Chile. This experience has provided me with a solid knowledge of various cultural aspects. I have a firm grasp of the Portuguese, Spanish and English languages with an understanding of proper sentence structure, grammar rules and vocabulary.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.