This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: The mangrove General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English The amount of carbon absorbed from the atmosphere is 10 – 15 tonnes per hectare of mangrove per year.
Translation - Malay Amaun karbon terserap daripada atmosfera ialah sebanyak 10 – 15 tan metrik per hektar paya bakau per tahun.
English to Malay: Music influence life General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Music influences our lives considerably because there is no man who can admit he doesn’t like music and he doesn’t have a favourite song or artist.
Translation - Malay Muzik sangat menpengaruhi kehidupan kita kerana tidak ada orang yang akan mengaku bahawa dia tidak minat kepada muzik dan dia tidak ada lagu atau artis kegemaran.
English to Malay: Amazon General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Amazon started by focusing on business-to-consumer relationships between itself and its customers and business-to-business relationships between itself and its suppliers and then moved to facilitate customer-to-customer with the Amazon marketplace which acts as an intermediary to facilitate transactions.
Translation - Malay Amazon bermula dengan memberi tumpuan kepada hubungan perniagaan-ke-pelanggan antara dirinya dan pelanggannya dan hubungan perniagaan ke perniagaan antara dirinya dan para pembekalnya dan kemudian berpindah untuk memudahkan pelanggan-pelanggan dengan pasaran Amazon yang bertindak sebagai perantara untuk memudahkan transaksi.
English to Malay: Organizational effectiveness General field: Social Sciences Detailed field: Management
Source text - English Strategies for improving organizational effectiveness will focus on developing processes that support the achievement of business goals and a positive culture.
Translation - Malay Strategi untuk meningkatkan keberkesanan organisasi akan memberikan tumpuan pada pembangunan proses yang menyokong pencapaian matlamat perniagaan dan budaya positif.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
I
am a Freelancer with a solid education in Journalism and Broadcasting with a
specialization in Public Relations. I am a Malay native speaker from Selangor,
Malaysia, highly proficiency in English and passionate about language. I have a
professional working experience as a Publication Officer which is responsible
in handling all communication materials for my organization and has been
translating documents from Malay to English and vice versa.
Having
recently passed out from Malaysia Institute of Translation & books, an
institute dedicated to training individuals in handling translating work in a
variety of languages, I believe that my skills set is ready to do your bidding.
As a bilingual translator (Malay and English), I am positive that I meet all
the requirements. I am also offering services in copy writing, copy editing,
subtitling and transcreation. I am confident, enthusiastic individual bordering
on passionate, I am sure that learning the ropes will be a fast and fruitful
process.
Thank
you very much for your time and I hope this merit your favorable response.
Sincerely,
Wan
Khazana Azlinda
(Outstanding
Malay-English Translator)
Keywords: malay, english, mass communication, e-commerce, transcreation, copywriting, localization
Expertise