This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Linguistics
Advertising / Public Relations
History
Medical: Health Care
Computers: Hardware
Medical: Dentistry
Government / Politics
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Software
IT (Information Technology)
Anthropology
Medical (general)
Insurance
Computers (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Pharmaceuticals
Human Resources
Law (general)
Military / Defense
Internet, e-Commerce
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Systems, Networks
Poetry & Literature
Energy / Power Generation
Real Estate
Medical: Instruments
More
Less
Rates
English to Southern Sotho / Sesotho - Rates: 0.13 - 0.17 USD per word / 30 - 60 USD per hour French to English - Rates: 0.13 - 0.17 USD per word / 30 - 60 USD per hour French to Southern Sotho / Sesotho - Rates: 0.13 - 0.17 USD per word / 30 - 60 USD per hour
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Southern Sotho / Sesotho: Minute Maid Pulpy General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Are you always looking for new and exciting products to try?
Do you seek nutritoius healthy beverage refreshment alternatives?
Do you love the refreshing taste of Orange?
Then you will love new “Minute Maid Pulpy Orange”
“Minute Maid Pulpy Orange” gives the taste of orange in a brand new and refreshing experience with real orange pulp.
A unique sensory feeling with every mouth-filling sip - the ultimate Orange refreshment!
Feel the Orange, feel the pulp!
Translation - Southern Sotho / Sesotho Na u lutse u batlana le lihlahisoa tse ncha, tse monate ka linako tsohle?
Na u batla lino-mapholi tsa phepo e nepahetseng ka mefuta e meng?
Na u rata tatso e hlabollang ea Lamunu?
Ka hona, u tla rata seno sa “Minute Maid Pulpy Orange”
“Minute Maid Pulpy Orange” e entsoe ka lamunu ea ‘nete e mokeli-keli, ‘me e fana ka tatso ea lamunu ka mokhoa o mocha, o hlabollang.
Tatso e ikhethileng, e thabisang lehano kamehla - thlabollo ea ‘nete ea Lamunu!
Latsoa mokeli-keli o hlabollang oa Lamunu!
More
Less
Translation education
Master's degree - ITI-RI (Strasbourg, FRANCE)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
English to Southern Sotho / Sesotho (Lesotho: National University of Lesotho (NUL)) French to Southern Sotho / Sesotho (Lesotho: National University of Lesotho (NUL)) French to English (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) French to English (Université Lumière Lyon 2)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
Self motivated, hard working and rigorous with excellent writing and terminology research skills in English, French and Sesotho. CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: English, Sesotho, French, Technical Translation, Conference Interpreting, Medical Translation, Logistics, quality Assurance, etc.
Expertise