Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Pernilla Johansson
Kommunikation, hållbarhet, branding

Alhaurín de la Torre, Andalucia, Spain
Local time: 02:53 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Native speaker conversation, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Internet, e-CommerceRetail
Cooking / CulinaryJournalism
MusicFurniture / Household Appliances

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat

CV/Resume CV available upon request
Bio
Having worked as a specialist in communication, branding, and sustainability for over 25 years, I know the importance of living the brand and following tone-of-voice guidelines from within. Not the least since I have created some myself and taught students in using it. 

My mother tongue is Swedish, but being part Canadian and an English speaker both at home and at work, I'm perfectly bilingual. I'm known for my meticulous attention to detail and high-quality, thoroughly researched texts. I like to constantly stay up-to-date and work happily with AI tools as well as with refining machine-generated translations (MTPE/PEMT). Finding the right nuances to meet client expectations is something that I take big pride in. 
 
Apart from branding, journalism, news writing, PR, and corporate communication, I have during the past decade also specialised in sustainability. I will help you align texts and reports to comply with current legislation. 
With my background, I can help not only with translations, but also any type of text, may it be long or short, light or heavy, creative or factual. I love making complex matters understandable and any text attractive to the reader. 

I have been fortunate enough to work with global and national clients within fashion, beauty, sports, food, drinks, motion pictures, music, telecom, cars and a lot more. Let me help you reach your target group in the best possible way. Email me and let's see what we can accomplish together. I look forward to hearing from you! 
Keywords: retail, localization, consumers, media, movies, film, tv, journalism, e-commerce, fashion. See more.retail, localization, consumers, media, movies, film, tv, journalism, e-commerce, fashion, beauty, music, art, food, beverage, groceries, organic, telecom, design, interior, advertising, events, public relations, copy writing, proof reading, narration, subtitling, subtitles, svenska, swedish, suédois, franska, french, français, engelska, english, anglais, marketing, översättning, translation, traduction. See less.


Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs