ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » English to German

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Hallo, mein Kleiner, bist du aber süß! / Aufklärer hat Fühlung mit der riesigen Fleischechse. Erstes Geschwader … fertig machen, lasst Feuer regnen!!! / Ich bin eine Märchenprinzessin! / Stirb! / Zweites Geschwader … fertig machen zum Angriff!
Entry #34219 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
338 x401 x1
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
Aufklärer
Good term selection
Ruth Wiedekind
riesigen Fleischechse
Flows well
Michaela Pschierer-Barnfather
Geschwader
Good term selection
alexsieber
lasst Feuer regnen
Good term selection
Rechtschre​ibfehler (​extra für ​den Wettbe​werb einge​baut) erka​nnt und ko​rrigiert –​ perfekt!
Endre Both
Ja hallo, was bist du denn für ein süßer kleiner Kerl?

Späher hat Kontakt mit der riesigen Fleischechse.
Erstes Bataillon … Bereitmachen zum Feuern!!!

Ich bin eine Märchenprinzessin!

Zweites Bataillon … Bereitmachen zum Angriff!

Stirb! Stirb! Stirb! ...
Entry #34280 — Discuss 0 — Variant: Not specified
alexsieber
alexsieber
Germany
Voting points1st2nd3rd
262 x47 x24 x1
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
was bist du denn für ein süßer kleiner Kerl?
Flows well
Ruth Wiedekind
riesigen Fleischechse
Flows well
Michaela Pschierer-Barnfather
+2
Bereitmachen zum Angrif
Good term selection
Lydia-Marie Lafforgue
First picture:

Hallo, mein Kleiner,
du bist ja süß!

Second picture:

Einer der Späher hat die Fleisch-Echse ausfindig gemacht.
Erstes Bataillon ...
macht ihr die Hölle heiß!!!

Third picture:

Ich bin eine Märchenprinzessin!

Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb Stirb

Zweites Bataillon ...
Fertigmachen für den Angriff!
Entry #34102 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
161 x44 x24 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
1
macht ihr die Hölle heiß!!!
Good term selection
alexsieber
NA, DU KLEINER KNOPF?
DU BIST ABER SÜẞ!

MELDE KONTAKT ZU FEINDLICHER FLEISCHECHSE.
ERSTES BATAILLON...
SCHUSSPOSITION BEZIEHEN!!!

ICH BIN EINE
MÄRCHENPRINZESSIN

ZWEITES BATAILLON...
BEREIT ZUM ANGRIFF!!!
Entry #34229 — Discuss 0 — Variant: Germany
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
KONTAKT ZU
Other
Richtige G​rammatik!?
Ruth Wiedekind
Nun hallo kleiner Kerl, bist du nicht süß?
Scout hat Kontakt mit der Riesen-Fleisch-Eidechse aufgenommen.
Erste Bataillon... macht euch bereit, mit Feuer zu herrschen!!!
Ich bin eine Märchenprinzessin!
Zweite Bataillon… macht euch bereit zuzuschlagen!
Entry #34000 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags