| Страниц в теме: [1 2 3] > | IATI cosa ne pensate? Автор темы: Sabrina Leone
|
|---|
Sabrina Leone 
Италия
Член ProZ.com
английский => итальянский
+ ...
Cari colleghi sto cercando disperatamente corsi di perfezionamento online riguardanti la traduzione; ho trovato il sito dell' associazione IATI, qualcuno di voi mi sa dire qualcosa? si accettano pareri sia positivi che negativi. vi ringrazion in anticipo.
[Modificato alle 2009-03-11 17:58 GMT]
[Subject edited by staff or moderator 2009-03-12 09:30 GMT]
| | | | Attila Piróth
Франция
Local time: 17:03
Член ProZ.com
английский => венгерский
+ ...
| Moving the topic... | Mar 11, 2009 |
from the Off Topic forum to the Italian one, and making it "On topic".
Cheers,
Attila
| | | | Emma Drew
Италия
Local time: 17:03
итальянский => английский
+ ...
| IATI o AITI? | Mar 11, 2009 |
Vuoi dire l'AITI (associazione italiana traduttori e interpreti)?
| | | | dropinka (X)
Италия
английский => итальянский
+ ...
|
|
|
| non è aiti, è iati | Mar 11, 2009 |
Sabrina ha scritto bene (IATI), basta cercare in google ed è la prima occorrenza.
Comunque non conosco l'associazione, non so dirti.
| | | | | IATI o AITI? | Mar 11, 2009 |
Ciao Sabrina,
un'associazione è AFAIK priva di lucro, perciò il mio pensiero è andato automaticamente ad AITI.
Che cosa intendevi IATI (che non conosco, è veramente un'associazione??) o l'Associazione Italiana Interpreti e Traduttori?
Giuliana
| | | | Sergio Paris
Италия
Local time: 17:03
немецкий => итальянский
+ ...
Cari colleghi,
credo che la collega intenda IATI (International Association Traduttori e Interpreti) http://www.centroculturaleinternazionale.com che si definisce come un'associazione di traduttori consulenti e mediatori linguistici professionisti. Da quanto leggo nel sito organizza corsi di traduzione e master di specializzazione online. Non credo sia da intendere come un'associ... See more Cari colleghi,
credo che la collega intenda IATI (International Association Traduttori e Interpreti) http://www.centroculturaleinternazionale.com che si definisce come un'associazione di traduttori consulenti e mediatori linguistici professionisti. Da quanto leggo nel sito organizza corsi di traduzione e master di specializzazione online. Non credo sia da intendere come un'associazione di categoria in senso stretto come AITI, ANITI, BDÜ, ATA ecc. Di più non saprei dire!!!
Buona giornata
Sergio
[Edited at 2009-03-12 07:07 GMT] ▲ Collapse
| | | | Simona R
Германия
Local time: 17:03
немецкий => итальянский
+ ...
|
|
|
Simona R
Германия
Local time: 17:03
немецкий => итальянский
+ ...
...mi era completamente sfuggito che a segnalare la vecchia discussione aveva già provveduto Claudia.
Ciao
Simona
| | | | | | Sabrina Leone
Италия
Член ProZ.com
английский => итальянский
+ ...
Автор темы
Gentilissimi colleghi,
vi ringrazio per le risposte; il mio riferimento era per IATI... comunque ho visto alcuni posts precedenti. Ora devo solo decidere se fare o no uno di questi master.
 ciao
| | | | Silvia Barra (X)
Италия
Local time: 17:03
английский => итальянский
+ ...
| Corsi validi | Mar 17, 2009 |
Ciao Sabrina,
io ho fatto il master di specializzazione in traduzione: è un po' caro, però mi sono trovata molto bene e devo dire che vieni seguito parecchio. Intanto è comodo perchè è a distanza, ti inviano la lezione per mail (parte teorica più testo da tradurre e rimandare per la correzione), quindi puoi seguirlo quando puoi e vuoi, anche senza avere per forza un collegamento internet costante. Non hai un termine di tempo per frequentarlo. Ti assicuro poi che i testi di esercitazi... See more Ciao Sabrina,
io ho fatto il master di specializzazione in traduzione: è un po' caro, però mi sono trovata molto bene e devo dire che vieni seguito parecchio. Intanto è comodo perchè è a distanza, ti inviano la lezione per mail (parte teorica più testo da tradurre e rimandare per la correzione), quindi puoi seguirlo quando puoi e vuoi, anche senza avere per forza un collegamento internet costante. Non hai un termine di tempo per frequentarlo. Ti assicuro poi che i testi di esercitazione ti vengono restituiti pieni di commenti e suggerimenti, se fai delle domande ti rispondono nel giro di massimo un paio di giorni (a me hanno risposto anche durante il weekend o la settimana di ferragosto!). Le lezioni sono dunque interattive. Infine il docente del corso è una persona che fa il traduttore e che a me pare competente. Tieni conto poi che nel costo del corso è compresa la quota associativa permanente all'associazione (se passi l'esame finale), con la possibilità di pubblicizzare il tuo nominativo sul loro sito. Certo, non ha l'autorevolezza dell'AITI o di associazioni simili, però anche da ProZ è riconosciuta come associazione di traduttori.
Spero di aver chiarito un po' i tuoi dubbi. Se hai bisogno di altre informazioni scrivimi pure anche in privato.
In bocca al lupo.
Silvia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
gianfranco
Бразилия
Local time: 12:03
Член ProZ.com c 2001
английский => итальянский
+ ...
| Associazione riconosciuta da ProZ?!? | Mar 17, 2009 |
Silvia Barra wrote:
Certo, non ha l'autorevolezza dell'AITI o di associazioni simili, però anche da ProZ è riconosciuta come associazione di traduttori.
A parte che ProZ.com non ha l'autorità di riconoscere le associazioni di traduttori, dove si trova tale "riconoscimento"?
A me sembra che IATI sia una scuola privata per corrispondenza, i suoi corsi on-line, che vengono chiamati Master non sono master riconosciuti, e il loro albo è semplicemente un elenco degli studenti che hanno frequentato i loro corsi.
Secondo me, associazioni, master e albi sono una cosa ben diversa da quanto viene fatto da questa scuola privata e dal suo fondatore/presidente/insegnante, a cui riconosco molta fantasia nell'assegnare nomi pomposi alle sua attività.
Gianfranco
| | | | | non a scopo di lucro ;-) | Mar 17, 2009 |
Ciao,
trovo interessante il non a scopo di lucro con corsi a pagamento non certo a buon mercato. Anche l'AITI, la vera Associazione Italiana Interpreti e Traduttori socia della FIT, quella conosciuta in tutto il mondo tanto per intenderci, offre corsi di ulteriore formazione, ma a prezzi ben diversi.
Giuliana
[Edited at 2009-03-17 13:18 GMT]
| | | | Silvia Barra (X)
Италия
Local time: 17:03
английский => итальянский
+ ...
| Riconoscimento | Mar 20, 2009 |
gianfranco wrote: Silvia Barra wrote:
Certo, non ha l'autorevolezza dell'AITI o di associazioni simili, però anche da ProZ è riconosciuta come associazione di traduttori. A parte che ProZ.com non ha l'autorità di riconoscere le associazioni di traduttori, dove si trova tale "riconoscimento"? A me sembra che IATI sia una scuola privata per corrispondenza, i suoi corsi on-line, che vengono chiamati Master non sono master riconosciuti, e il loro albo è semplicemente un elenco degli studenti che hanno frequentato i loro corsi. Secondo me, associazioni, master e albi sono una cosa ben diversa da quanto viene fatto da questa scuola privata e dal suo fondatore/presidente/insegnante, a cui riconosco molta fantasia nell'assegnare nomi pomposi alle sua attività. Gianfranco
Intendevo dire che nel profilo ho messo il Master IATI nei titoli di studio per la traduzione, nelle credenziali e nelle associazioni di cui faccio parte e che ProZ non ha sollevato obiezioni (a mio svantaggio, credevo che fosse più selettivo).
Prima di frequentare quel corso ho visitato i siti delle associazioni più autorevoli, purtroppo però spesso richiedono una laurea in ambito linguistico o molti anni di esperienza per aderirvi, oltre agli esami di accesso. E io non ho né laurea adatta né esperienza documentabile sufficiente.
So bene che il corso era parecchio caro, però ho potuto frequentarlo proprio perchè a distanza e in ogni caso era almeno tenuto bene (cosa che non sempre è vera,anche in altri settori).
Silvia
| | | | | Страниц в теме: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » IATI cosa ne pensate? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
