Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 2 '13 rus>eng наступлениe страхового случая в размере франшизы if an insured event occurs up to the deductible pro closed no 4 May 2 '12 rus>eng умышленное действие направленное на deliberate act by the insured with the intent to pro closed ok 4 Apr 18 '12 rus>eng принесенные ветром элементы близлежащих строений windborne debris from nearby structures pro closed ok 4 Mar 17 '12 rus>eng излишне направленные суммы страхового возмещения overpayment of the claim settlement pro closed ok 4 Mar 15 '12 rus>eng основания освобождающие от обязательств по осуществлению страховой выплаты circumstances freeing [the insurer] from paying a claim pro closed ok 4 Mar 14 '12 rus>eng причинение вреда жизни и здоровью harm caused to the Insured's life and health ... pro closed ok 4 Mar 10 '12 rus>eng страхование имущественных интересов связанных с insurance of the property interests associated with.. pro closed ok - Mar 5 '12 rus>eng калькуляция (название документа) quote pro closed no 4 Mar 3 '12 rus>eng выплата осуществляется в размере восстановительных расходов claim settlement shall be equal to the repair cost pro closed no - Mar 3 '12 rus>eng при технической невозможности восстановления if it is not physically possible to reinstate it pro closed no 4 Feb 20 '12 rus>eng зафиксировать картину события record the scene of the incident pro closed no 4 Feb 20 '12 rus>eng изменять картину происшествия (убытка) make changes at the scene of the incident (loss) pro closed no 4 Feb 20 '12 rus>eng правила страхования Policy wording pro closed ok 4 Jan 4 '12 rus>eng страховая сумма исчерпана the sum insured has been paid in full pro closed no - Jan 4 '12 rus>eng оплачиваемый период страхования Paid period of cover pro closed no 4 Dec 14 '11 rus>eng часть суммы обязательств, передаваемых в перестрахование part of the total reinsured liabilities pro closed ok - May 14 '11 rus>eng отстраненность Alienation pro closed no - Sep 21 '09 rus>eng восстановительный расход reinstatement costs pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng действует is applicable pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng заявить страховой случай notify of a claim pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng заявить/реализовать страховой случай ниже pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng обоснованные размеры собственного удержания страховщиков sufficient degree of risk retention ... pro closed ok 4 May 7 '09 rus>eng реагирования на реализовавшийся риск reacting to the occurrence of an insured event pro closed no Asked | Open questions | Answered