Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 13 '15 rus>eng литые детали moulded pieces pro closed ok - Sep 14 '14 rus>eng кольцевой отбор annular(ring) (pressure) tapping pro closed ok - Sep 14 '14 rus>eng выведение установки на заданные параметры put(ing) out on specified parameters pro closed ok 3 Jul 30 '14 rus>eng диктуется по принципиальным позициям. specified on key items pro closed ok - Jul 17 '14 rus>eng трассовые перетяжки water drain path necks (courses) pro open no - May 6 '14 rus>eng препятствующее выходу теплого воздуха prevents warm air outlet(leave) pro closed no - Apr 3 '14 rus>eng запас сопротивления усталости fatigue strength margin pro closed ok 4 Mar 22 '14 rus>eng коэффициент взаимозаменяемости interchangeability factor pro closed ok 4 Mar 21 '14 rus>eng свободная длина free (spare, unused) length pro closed ok 4 Mar 21 '14 rus>eng Формирование кип без замятин bale (baling) the piles free from jams (jamming) pro closed ok 4 Mar 11 '14 rus>eng герметичность (нужен общий термин) air-tightness pro closed ok - Mar 7 '14 rus>eng расход сырья в реактор reactor raw(materials) feed rate pro closed no - Mar 7 '14 rus>eng контроль по месту in- (check) point monitoring pro just_closed no 4 Mar 7 '14 rus>eng выход из fall outside the limits of standard temperature range pro closed ok - Dec 28 '13 rus>eng площадка land (surface, area) pro closed no 4 Dec 4 '13 rus>eng галтельный переход fillet pro closed ok - Nov 7 '13 rus>eng иметь следы установки installation signs (prints, traces) pro closed no - Nov 6 '13 rus>eng настройка процесса ввода (pins-into-holes) alignment setting (control) pro closed no - Oct 19 '13 rus>eng соответствовать производительности, заданной технологическим процессом ваш вариант верен pro closed no - Sep 26 '13 rus>eng как на этапе проекта, так и на этапе проверки at design and test phases pro closed no - Sep 26 '13 rus>eng безремонтный срок службы по критерию износостойкости wear resistance -based service-free life pro closed no - Sep 23 '13 rus>eng точка контроля check point pro closed no - Apr 10 '13 rus>eng оформленных одним документом registered (handled, executed) by one document pro closed ok 4 Apr 1 '13 rus>eng Выключатели по отсутствию потока лубрикаторного масла no lube oil (flow)switch pro closed ok - Mar 10 '13 rus>eng низкий уровень разработки проекта ремонтопригодности imperfect maintainability design pro closed ok - Mar 10 '13 rus>eng эксплуатационно-чистое состояние maintain heating surface clean during operation pro closed ok - Mar 9 '13 rus>eng устранять строительно-монтажные недоделки correct civil engineering-erection subquality works pro closed ok 4 Feb 27 '13 rus>eng по поясам tank bands easy closed ok - Dec 21 '12 rus>eng исполнение по выбору поставщика Supplier-selected version pro closed no - Nov 24 '12 rus>eng профильные детали odd-shaped (profiled) parts pro closed ok 4 Nov 9 '12 rus>eng 1:10 поверхности of surface pro closed ok - Nov 9 '12 rus>eng с знакопостоянными параметрами в многоцикловой упругой области when loading...with sign-constant parameters in multi-cycle elastic range pro closed no 4 Nov 8 '12 rus>eng контрольными стержнями или гильзами check (test) rods or sleeves pro closed ok - Nov 6 '12 rus>eng комплектуется двумя решетками под матрас is furnished with two mattress lattice frames pro closed ok - Nov 6 '12 rus>eng вкладная полка inset rack pro closed ok - Nov 6 '12 rus>eng стационарная штанга (coat hangers) fixed carriage pro closed ok - Jun 9 '12 rus>eng штанга rod, bar pro closed no 4 Mar 25 '12 rus>eng запорное устройство на врезке в транзитные сети shut-off (stop) valve at through lines cut-n of heating and water supply systems pro closed ok - Mar 20 '12 rus>eng замечания были устранены некорректно Comments(observations, remarks) on... were corrected (amended) improperly (not in a proper way) pro closed ok - Mar 14 '12 rus>eng несвоевременный пропуск зуба ходового колеса untimed skip of running wheel tooth pro just_closed no - Mar 13 '12 rus>eng по расположению и внешнему виду (in this context) damage, related with(caused by) positioning (arrangement)and shape pro closed ok 4 Mar 7 '12 rus>eng Станционные условия station(plant) conditions pro closed ok 4 May 20 '11 rus>eng по временной схеме is based on tentative(temporary)circuit design pro closed ok - May 20 '11 rus>eng установленная и единовременная мощность established(specified, setup, rated) and single(unit) power pro closed ok - Apr 10 '11 rus>eng ребра открытого понтона ribs of(tank) uncovered floating roof pontoon (hull) pro closed ok - Apr 10 '11 rus>eng короб плавающей крыши the duct of (tank) floating top(plate) pro closed ok - Apr 8 '11 rus>eng в местах примыканиях к стенкам in points adjacent to (with) wall(s) pro closed ok 3 Jan 28 '11 rus>eng АСУ и ТК automatic control system and technical control pro closed ok - Jan 15 '11 rus>eng категорийное помещение category-rated rooms(premises) pro closed ok - Jan 15 '11 rus>eng указатели пожарных гидрантов и резервуаров fire hydrants and reservoir markers (signs) pro closed ok Asked | Open questions | Answered