This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - Spanish Adolfo Hitler era un gran amante de la música de Wagner. Cada año acudía a los festivales que se celebraban en la localidad bávara de Bayreuth, en honor del músico. El 13 julio de 1936, tras escuchar la ópera “Sigfrido”, Hitler tomó una decisión: ayudaría a Franco en su alzamiento contra la República Española. Era el nacimiento de la operación “*Unternehmen Feuerzauber”, la operación “Fuego Mágico”. Por eso la familia Franco le estaba tan agradecida.
La ayuda exterior al ejército de Franco hizo posible que un golpe militar con pocas probabilidades de éxito se convirtiera en una guerra civil. Mientras el apoyo italiano y alemán al bando franquista fue importante desde el primer momento, los gobiernos occidentales optaron por la no intervención.
Sólo la Unión Soviética prestó un poco de ayuda.
Translation - Portuguese Adolfo Hitler era um grande amante da música de Wagner. Assistia todos os anos ao festival que se celebrava em honra do músico em Bayreuth, uma localidade na Bavária. No dia 13 de Julho de 1936, depois de ouvir a ópera “Siegfried”, Hitler tomou uma decisão: ajudar Franco na sua sublevação contra a República espanhola. Nascia assim a operação “Fogo Mágico”. É por isso que a família Franco lhe está tão agradecida.
A ajuda exterior para o exército de Franco tornou possível que um golpe militar com poucas probabilidades de sucesso se convertesse numa guerra civil. Embora o apoio alemão e italiano tivessem sido importantes desde o primeiro momento, os governos ocidentais optaram pela não intervenção.
Apenas a União Soviética ofereceu ajuda.
Portuguese to English: Casa dos Matos
Source text - Portuguese A surpresa começa quando após uma boa noite de sono é servido ao pequeno-almoço os ovos das galinhas da D. Laurinda, o pão caseiro do forno a lenha da Casa, o leite do dia das vacas do senhor Adelino e as compotas de mãe Rita. A partir desse momento é transportado para um novo mundo. Um mundo de cheiros e sabores que vale a pena descobrir. Lá fora, a descoberta continua com uma caminhada pelo carvalhal de Alvados, onde os aromas do alecrim, do loureiro e de muitas outras plantas aromáticas inspiram um novo dia. Um dia de aventura e descoberta em que pode voar de parapente, passear a cavalo, desfrutar de um tranquilo passeio de bicicleta ou visitar as inúmeras grutas da região. À noite pode experimentar os petiscos do Avô João ou escolher um dos bons restaurantes da zona.
Translation - English The surprise begins when breakfast is served after a good night’s sleep. There are the eggs from D. Laurinda’s chickens, the homemade bread, the milk from Mr. Adelino’s cows and the jams made by Rita’s mom. After that moment you’ll feel transported to a new world, a world of scents and aromas which is worth discovering. Outside the findings continue with a walk through the Alvados oak grove where the bouquet of rosemary, bay-tree and many other plants stimulate a new day. A day of adventure and discovery where you can try paragliding, horse riding, enjoy a quiet bike tour or a visit to the many caves of the region. At night you can try the delicacies of “Grandfather João” or choose one of the many good restaurants in the vicinity.
Portuguese to English: Press Release
Source text - Portuguese A Denim Box é um convite à experimentação! Num ambiente em que se pretende recriar o verdadeiro espírito denim, os clientes Salsa são convidados a personalizar os seus jeans, tornando-os únicos. O trabalho de personalização será realizado no momento por profissionais altamente especializados no tratamento dos jeans.
No intuito de facilitar a escolha foi desenvolvido um Book de personalizações que demonstra, através de imagens, os vários processos de acabamento dos jeans disponíveis na Denim Box. Em paralelo, serão expostos vários modelos de jeans, com a aplicação real das diferentes técnicas, que permitirão aos clientes fazer as suas escolhas e assim criar o seu próprio estilo.
Translation - English Denim Box is an invitation to experiment! In an environment that aims to create the true spirit of denim, Salsa’s customers will be invited to tailor their jeans to make them unique. The customizing work will be performed there and then by professionals highly specialized in denim treatment.
To make the choice of options easier, a Book of customizations has been developed with images of the several processes of denim finishes available at Denim Box. At the same time, several models of jeans will be on display with the actual application of the different techniques. This should allow customers to easily pick their options and thus create their own style.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Jun 2008.
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FileZilla, Nitro PDF Professional, Verifika, WorldServer, XBench, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Member since Jun '08
Expertise 
Portfolio 