Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 7 '15 rus>eng уровень применения, адекватный реальным возможностям the level of practical application enjoyed by these methods... pro closed ok 4 Sep 7 '10 rus>eng также упрощаются, но не так значительно are simplified as well but to a lesser degree pro closed no 4 Nov 4 '09 rus>eng степень интегрированности integrated into pro closed no - Oct 8 '09 rus>eng не в масштабе not to scale easy closed ok 4 Aug 12 '09 rus>eng на образование которых идёт доля вещества , formation of which consumes some of the pro closed no - Aug 11 '09 rus>eng насколько известно ... публикации отсутствуют Known publications on this topic are virtually absent pro closed ok 4 Apr 4 '09 rus>eng выставлять на placed on pro closed no 4 Jan 5 '09 rus>eng Г-образный коридор с поворотом на прямой угол L-shaped corridor with 90-degree turn pro closed no - Apr 30 '07 rus>eng стиль написания ... таков, что в них наличествует His monographs contain... pro closed ok - Dec 16 '06 rus>eng ...не так уж и много, к тому же ... порой ...limited number...at times pro closed ok 4 Sep 13 '06 rus>eng в рассматриваемом же случае Here, however, this method is used... pro closed no - Aug 18 '06 rus>eng является базовым для выяснения вопроса о ...is essential for establishing whether the system ... pro closed ok - Apr 21 '06 rus>eng что соответствует физическому смыслу which correlates with the physical essence of the problem pro closed ok - Mar 20 '06 rus>eng контролировать что-либо по чему-либо to control X by Y pro closed ok - Mar 7 '06 rus>eng а ... вообще totally pro closed no 4 Feb 28 '06 rus>eng способ изложения материала the manner of material presentation pro closed ok 4 Feb 22 '06 rus>eng проблематика является определяющей в these problems play a defining role in ... pro closed ok - Feb 11 '06 rus>eng вот перечень задач The tasks include: pro closed ok 4 Jan 28 '06 rus>eng востребовано required pro closed ok - Dec 15 '05 rus>eng волна снизу Wavy underline pro closed ok - Oct 9 '05 rus>eng метод, хорошо зарекомендовавший себя для ручного применения well-established manual methods pro closed ok - Oct 8 '05 rus>eng практически не зависит are practically/virtually independent of X pro closed ok 4 Sep 27 '05 rus>eng прямой наследник "direct descendants" pro closed no - Aug 29 '05 rus>eng из... можно выделить ... method stands out ... pro closed ok - May 31 '05 rus>eng Целесообразно при этом еще раз отметить, что It should be noted once again pro closed no - May 16 '05 rus>eng процарапать через маску cut through pro closed ok - May 14 '05 rus>eng Старший научный сотрудник Института государства и права РАН Senioor fellow at the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences pro closed no - Apr 25 '05 rus>eng awkward phrase, help please Kinda long pro closed no 4 Apr 25 '05 rus>eng малоподвижно локализутся в нескольких местах Slow-moving solid particles accumulate in a few areas pro closed no - Apr 24 '05 rus>eng которые рационально описывать ...may be effectively described ... pro closed ok 4 Apr 24 '05 rus>eng отсчитываться в направлении, противоположном движению часовой стрелки counted in counter-clockwise direction pro closed no 4 Feb 20 '05 rus>eng бездеформативное смещение deformation-free displacement pro closed no - Jan 20 '05 rus>eng вводить специальность 01.02.07 [название специальности] в ННР To designate a new specialty pro closed no - Dec 7 '04 rus>eng согласовывать теоретические и экспериментальные результаты to correlate the theoretical and experimental results pro closed ok - Oct 28 '04 rus>eng начиная с которого the value of A, where XXX starts pro closed no 4 Oct 28 '04 rus>eng идейные предпосылки The underlying concepts for this... pro closed no - Oct 4 '04 rus>eng плотное прилегание без склейки intimate contact without gluing pro closed no - Oct 2 '04 rus>eng подчиняться распределению follows Weibull distribution pro closed ok - Oct 1 '04 rus>eng присущи основные закономерности follow the basic laws pro closed no 4 Sep 29 '04 rus>eng не представляется противоречащим... и вполне возможным it does not appear to contradict... and is entirely possible pro closed no - Sep 27 '04 rus>eng изохронная диаграмма isochronous (or isochronal) creep diagram pro closed ok - Sep 17 '04 rus>eng доказать уместность to prove applicability pro closed ok - Aug 30 '04 rus>eng превышение может быть куда большим, чем в X раз more than X-fold pro closed no - Aug 13 '04 rus>eng обезразмерить make dimensionless pro closed ok Asked | Open questions | Answered