Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 '09 chi>eng 龍溪號篇 號 = pseudonym pro closed no
- Aug 8 '08 chi>eng 開擴的全球文化觀 文化觀 = cultural viewpoint, view on culture, etc. -> 开阔的全球的文化观 pro closed ok
- Aug 4 '08 chi>eng 大麻阳鸟蓬船 large Mayang black-covered/awning/canopy boat pro closed ok
- May 28 '08 chi>eng 天涯共此时 a selection pro closed ok
- May 28 '08 chi>eng 白云生处有人家 Homes have been built where the white clouds form and rise pro closed ok
- Apr 16 '08 chi>eng 处处注意皆知识 留心处处皆学问 = a grasp of mundane affairs is genuine knowledge easy open no
NP Mar 24 '08 chi>eng 提高审美素养 素养 = 平日修养 pro closed no
- Mar 21 '08 chi>eng 身披一袭红色 wearing red (satin); dressed in red (satin) pro closed no
4 Mar 21 '08 chi>eng 巴洛克式的奢华 Baroque extravagence; Baroque sumptuousness pro closed no
- Mar 21 '08 chi>eng 一年后的今天 this time next year 明年此刻 pro closed no
NP Mar 20 '08 chi>eng 讲究 is particular about; pays a lot of attention to pro closed no
NP Mar 20 '08 chi>eng 继承传统，符合时代潮流 (involves) the transmission of the historical tradition, (but must also) be in accord with the times pro closed no
NP Mar 19 '08 chi>eng 令人感动的事物 something which/that moves people pro closed no
4 Feb 19 '08 chi>eng 折棒子的賽佛 哲蚌寺赛佛;哲蚌寺晒佛 pro closed no
4 Feb 19 '08 chi>eng 萬山之子謫 万山之祖 pro closed no
- Oct 7 '07 chi>eng 作为可以抵押出去的“不动产”起作用 act as 'real estate' that can be mortgaged pro closed ok
- Mar 24 '07 chi>eng 水煮历史 吃掉历史，也吃掉它依存的环境 pro closed ok
- Feb 18 '07 chi>eng 老老实实 quietly and steadily; calmly and steadily pro closed ok
- Oct 9 '06 chi>eng 引蛇出洞 to give someone enough rope to hang themselves pro closed ok
- Oct 1 '06 chi>eng 美诬蔑中国使用激光致盲其卫星 FYI pro closed ok
4 Aug 29 '06 chi>eng 唯楚有才，于斯为盛 The Kingdom of Chu,unique home of the talents; the Academy of Yuelu,the very cradle of all. pro closed no
- Jan 25 '06 chi>eng 七十登临古来稀 not many seventy-year-olds make it to here pro closed no
4 Dec 3 '05 chi>eng 阳界 FYI 阳间 = this world; 阴间 = the nether world; Hades pro closed no
4 Nov 18 '05 chi>eng 道长 FYI pro closed no
- Nov 13 '05 chi>eng She's a bit p'ei ch'ien huo It's FYI not hanyu pinyin, it might be Wade Giles romanisation... pro closed no
4 Nov 13 '05 chi>eng 编剧 ? easy closed no
- Nov 8 '05 chi>eng “后现代”的“虚拟化” 后现代主义 = postmodernism; 后现代 = postmodern pro closed no
- Aug 20 '05 chi>eng 胸怀 your vision; your aspirations pro closed no
4 Aug 20 '05 chi>eng ҵ�� karma pro closed no
4 Aug 20 '05 chi>eng 卖臼 FYI 臼 dictionary definitions... pro closed no
- Aug 20 '05 chi>eng 时势 the times; things beyond our control pro just_closed no
- Jul 2 '05 chi>eng 出过 produced, brought forth pro closed no
- Jun 7 '05 chi>eng 一对对联 FYI pro closed ok
- May 25 '05 chi>eng 模棱 FYI origin of the idiom = '但模棱以持两端可矣' easy closed ok
- Dec 13 '04 chi>eng 對聯翻譯 是非 = 1 rights and wrongs 2 disputes and quarrels pro closed no
- Dec 2 '04 chi>eng 历史的先声, 往事并不如烟 历史的先声 = Heralds of History - Solemn Promises Over Half a Century Ago pro closed no
4 Nov 14 '04 chi>eng 词论 treatise on 'Ci' poetry pro closed ok
- Oct 30 '04 chi>eng 读后感 (book) review; response to XXX; reflections on XXX; thoughts on reading XXX pro closed ok
- Oct 11 '04 chi>eng るㄢ刮蛾 both family and moon full and complete pro closed ok
- Sep 15 '04 chi>eng 元神深敛 元神 = primordial spirit pro just_closed no
4 Aug 26 '04 chi>eng how to translate "鱼翔浅底” in english? fish glide under the shallow water; fish in crystal stream; fish glide in the limpid deep pro closed no
- Aug 23 '04 chi>eng getting cultured becoming cultured/cultivated 变得有文化的 pro closed ok
- Aug 23 '04 chi>eng took a step back and considered (我首先)退一步从大型局面来考虑(这个专业/事业的XX意义) pro closed ok
4 Aug 23 '04 chi>eng your relevance as a professional (要承认/知道/意识到)你作为专业人士的意义/的重要性;你当专业人士是带有一个什么样的/一定的意义;是很重要 pro closed ok
- Aug 23 '04 chi>eng for lack of business acumen 由于缺(乏)/没有经商头脑而fall by the wayside;由于经商头脑不够灵活而 pro closed ok
- Aug 23 '04 chi>eng Bad approach. 这种方法不行/不怎么样/不太象样/不过关/糟糕 pro closed ok
- Aug 23 '04 chi>eng what we understand to be the standard language 我们所认为等于标准语言的语言 pro closed ok
- Aug 23 '04 chi>eng a more deliberate and thoughtful endeavor 一分更从容不迫,态度更沉思/深思的事儿 pro closed ok
4 Aug 23 '04 chi>eng an adequate external stimulus adequate = sufficient = (strong) enough; sufficiently strong => 外来刺激够强烈的话 pro closed ok
4 Aug 23 '04 chi>eng have taken them as models to create innovative 以之为典范来创造新颖的 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered