Translating your documents from English to Swedish and from German to Swedish

You will have your texts translated into perfect Swedish and, if necessary, adapted to Swedish ways of thinking. Swedish is my native tongue and I live in Sweden, keeping my Swedish up to date and alive.

I am a freelancer. This means that you will talk directly to the translator working with your translation and that you can influence the end result by contributing reference materials and information.

Your translation will be ready to use on delivery. But if you (or the end clients) prefer to contribute your/their knowledge in order to add the final special touch, you will have an even better translation.

I also translate from Spanish and French in certain cases, for instance if you need translation into Swedish of related documents in several languages.

I regularly review routines and working methods to keep abreast of your requirements and the latest developments. As part of this process, I am grateful for feedback from you, both positive and negative.

I check Swedish texts with regard to language, content and/or consistency.

Thanks to many years of research experience, I can penetrate your text in depth and suggest subtle amendments for readability and accuracy.

I translate texts on the following topics:

environment, society and planning, transport
research, management, marketing
electrotechnology, environmental technology
chemistry, electrochemistry
organic farming and food, cooking and baking, bees and bee-keeping
... and of course general texts of all kinds!

You are very welcome to contact me!
However, if you ask for "best rates", you will probably not get any answer. I only offer "best work".

Translations:
- course leader manual for parenting course, Right from the Start
- on-line translation, Hewlett Packard Localization Management Center
- documents on transport research and railways
- scientific project descriptions
- administrative documents
- magazine articles
- information on ecological products
- technical instructions
- technical-marketing catalogue entries
- project information, official and personal letters for a human aid organisation
- tourist industry documents
Proofreading:
- scientific and technical texts

Offer of employment as a translator at the European Parliament in Luxemburg in 1996 after having passed the EU translation tests for English, German, French and Spanish to Swedish. (I declined this offer for personal reasons.)