English to Korean, Korean to English Translator

Member since Sep '17

Working languages:

English to Korean
Korean to English

Sung Lee
M&A Specialist

Jeju, Cheju-do, South Korea

Local time: 00:50 KST (GMT+9)

Native in: Korean

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Translate or transcreate with me

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Accounting	Manufacturing
Investment / Securities	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	Tourism & Travel
Management

PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Korean: Visit Birmingham (버밍엄으로 오세요) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English How to get the most out of Birmingham in three hours or less Thanks to its prosperous era as a powerhouse of the Industrial Revolution, Birmingham has flourished into the rich, diverse and exciting city it is today. Impressive eighteenth-century architecture and converted warehouse spaces now hold a variety of vibrant bars and restaurants and are also known to draw many people in from miles around to experience the hustle and bustle of its commercial hub for a day of shopping. If you find yourself in Birmingham with a few hours to spare, take some time to delve into these hand-picked local delights.	Translation - Korean 세 시간 안에 즐기는 최고의 버밍엄 과거 산업혁명의 중심지로 번영했던 버밍엄은 오늘날 풍요롭고 다채로우며 생기 넘치는 도시로 꽃을 피웠습니다. 장엄한 18세기 양식 건축물과 개조된 창고엔 활기 넘치는 레스토랑과 바가 들어섰고, 북적거리는 중심가엔 온종일 쇼핑을 즐기려는 근교 사람들이 넘쳐납니다. 잠깐 버밍엄에 들를 시간이 있다면, 저희가 엄선한 지역 별미도 즐겨보세요.
English to Korean: US-Korea Relations(한미 관계) General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Overview South Korea (known officially as the Republic of Korea, or ROK) is one of the United States’ most important strategic and economic partners in Asia, and since 2009 relations between the two countries arguably have been at their most robust state in decades. Members of Congress tend to be interested in South Korea-related issues for a number of reasons. First, the United States and South Korea have been treaty allies since the early 1950s. The United States is committed to helping South Korea defend itself, particularly against any aggression from North Korea. Approximately 28,500 U.S. troops are based in the ROK and South Korea is included under the U.S. “nuclear umbrella.” Second, Washington and Seoul cooperate in addressing the challenges posed by North Korea. Third, the two countries’ economies are closely entwined and are joined by the Korea-U.S. Free Trade Agreement (KORUS FTA). South Korea is the United States’ sixth largest trading partner and the United States is South Korea’s second-largest trading partner.	Translation - Korean 개요 한국(공식 명칭 대한민국, 약칭 ROK)은 아시아에서 미국의 가장 중요한 전략적 및 경제적 파트너 중 하나다. 한국은 2009년 이후 수십 년간 미국과 관계를 이어온 이래 가장 활발한 양자 관계를 맺고 있다. 미연방의회 의원들은 여러 다양한 이유로 한국과 관련된 이슈에 관심을 두곤 한다. 그 첫 번째 이유로 미국과 한국은 1950년 초 이래로 동맹 관계를 조약을 맺어 유지하고 있다. 미국은 한국의 방위를 위해, 특히 북한의 어떤 공격도 방위할 수 있도록 돕고 있다. 약 28,500명의 미군이 한국에 주둔하고 있으며, 한국은 미국의 “핵우산(Nuclear umbrella)”에 속해 있다. 둘째로 백악관과 청와대는 북한의 위협을 방지하는데 상호 간 협조하고 있기 때문이다. 셋째로 한미 양국 경제는 서로 촘촘히 얽혀있고, 한미FTA(KORUS FTA)로 맺어져 있다. 한국은 미국의 여섯 번째 교역상대국이며, 미국은 한국의 두 번째 교역상대국이다.

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Sep 2017.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast

http://www.allaboutjeju.com

Resume available upon request

Sung Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Sung Lee

Summary of Qualifications

• 5+ years of translation experiences

• Specializes in accounting, M&A, blockchain, business, marketing, and tourism

• Proficient in using Trados, MS Office

• CAT tool: SDL TRADOS

• Experiences in Business, M&A, Accounting, International Relations, Marketing

• Comprehensive knowledge in accounting, business, blockchain, cryptocurrency and M&A

Translation Experience

Sales Representative Communication Video for Aesop

Climate Action Tracker - Climate Analytics

Consequences of Enduring Low Fertility – A German Case Study

The Executive CentreHealth Care Compliance - TPI Training Deck

International Coastal Management Marine Spatial Planning

SAP ERP FI module manual for PVH

Tata Communications

The Growth of the Seniority System in the US House of Representatives

United Nations Global Geospatial Information Management

United Nations Global Geodetic Reference Frame

United Nations Conceptual Framework for Accelerating Digital Transformation

UNESCO Intangible Cultural Heritage Jeju Haenyeo Heritage book

and more

Work Experience

Korea Core Industrial Technology Association(KITIA) - M&A Specialist, Event Management

Transperfect Global, Inc. - Freelance Translator

Jeju Tourism Association - Marketer/Travel Consultant

Intrawelt S.A.S., Piocomm, Enkoline - Freelance Translator

Visit Korea Committee - English Interpreter

Korea Army Academy at Yeongcheon - English Interpreter and Translator

Education

BBA, Chung-Ang University, Seoul, Korea Republic

Hamilton Middle School, Madison, WI, U.S.

Certified SAP ERP Material Management Consultant

Keywords: business, politics, marketing, cosmetics, localization, tourism, travel

Profile last updated
Dec 21, 2022

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language