Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 15 '11 rus>eng трюм mezzanine pro closed ok - Feb 6 '11 rus>eng Шпатлевка и шлифовка стен под покраску plastering and sanding walls for painting pro closed ok - Jan 25 '10 rus>eng зона с особыми условиями использования территории special land use area pro closed ok 4 Jul 7 '09 rus>eng подныривания льда в водоводы penetration of ice into water lines pro closed no 4 Jun 16 '09 rus>eng выступать на 60 см за линию shall be located 60 cm beyond the line pro closed ok - Jan 3 '09 rus>eng устойчивость сооружения на сдвиг structure's resistance to displacement pro closed ok 4 Jan 3 '09 rus>eng Впадина (волны) trough of wave pro closed no 4 Jan 3 '09 rus>eng гидротехническое сооружение hydraulic structure pro closed no 4 Dec 23 '08 rus>eng МКИС менеджмент качества и сертификации = Quality Management and Certification pro closed ok 4 Oct 9 '08 rus>eng геодезический мониторинг деформационного поведения зданий geodetic monitoring of deformation of the buildings, which ... pro closed no 4 Sep 18 '08 rus>eng слесарь-прихватчик tack fitter, tack welder pro closed no - Jun 9 '08 rus>eng На проектирование и согласование внутренней перепланировки On design of internal alterations and getting consent from authorities pro closed no 4 May 26 '08 rus>eng шлаколитой cast from slag pro closed no 4 Apr 2 '08 rus>eng Общие площади common areas pro closed no - Mar 13 '08 rus>eng фиксаторы-коротыши short pins pro closed no - Feb 8 '08 rus>eng Документы согласований approval documents pro closed ok - Dec 18 '07 rus>eng забивка шпунта diving the groove for pile pro closed no 4 Dec 18 '07 rus>eng сваи ножек крана piles of the crane base pro closed no 4 Dec 18 '07 rus>eng тело опор tower body pro closed no 4 Dec 18 '07 rus>eng дополнительные работы механизмов additional work of equipment pro closed no 4 Nov 20 '07 rus>eng пересечение и примыкание пересечение дороги = road crossing; примыкание дороги = road junction pro closed ok - Oct 17 '07 rus>eng 8-бальная зона seismic hazard zone of magnitude 8 pro closed ok - Aug 2 '07 rus>eng 2-ая очередь объекта 2nd stage of development of the object pro closed no - Jul 26 '07 rus>eng технологическая движка technological movement pro closed ok - Jul 26 '07 rus>eng передаваемыми в переработку which are handed over (OR transferred) for processing pro closed ok 2 Jul 16 '07 rus>eng А. и Д. (в контексте) initials pro closed no - Jun 20 '07 rus>eng п/б maybe п/в ?! = полувагон = open box car pro closed no - Jun 19 '07 rus>eng найти Акт find the document with such estimate or make it anew pro closed no - Apr 26 '07 rus>eng лифт сборочного типа creation of the assembly-type facilities for the production of lifts (elevators) pro closed ok - Apr 17 '07 rus>eng выиграть тендер у четырех организаций won the tender against an original list of 5 (!) agencies pro closed ok - Apr 4 '07 rus>eng ломаная крыша stepped roof pro closed no - Apr 4 '07 rus>eng МВЗ место возгорания=fire point pro just_closed no 4 Mar 29 '07 rus>eng каркасно-щитовой frame type [house] pro closed no - Jan 13 '06 rus>eng Кран «Демаг» Demag Crane pro closed no - Dec 19 '05 rus>eng более широкомасштабный of a larger scale pro closed no 4 Oct 31 '05 rus>eng разворота строительства startup of the construction works pro closed no 4 Sep 26 '05 rus>eng баран печная вьюшка = fire damper pro closed no 4 Sep 21 '05 rus>eng возможность обеспчения вероятного участника дополнительными документами the possibility to provide a potential participant with additional documents pro closed no 4 Aug 17 '05 rus>eng сильно переживать за порученное дело to take the task / job / busines, etc. to heart pro closed no 4 Jul 15 '05 rus>eng ректификационная колонна rectifying column pro closed no - Nov 23 '04 rus>eng песок строительный Construction Sand pro closed no 4 Nov 22 '04 rus>eng решетка-заслонка grate screen pro closed ok 4 Nov 15 '04 rus>eng ультимативно указывает подрядчику gives too categorical instructions to the contractor pro closed no - Oct 7 '04 rus>eng из расчета из расчёта 100 г/п.м.** = (100 grams per running meter) pro closed ok - Sep 30 '04 rus>eng предпроектная подготовка [project] pre-design preparation pro closed ok - Sep 30 '04 rus>eng исходно-разрешительная документация initial permissive documents easy closed ok - Aug 25 '04 rus>eng приборы безопасности на подъемных сооружениях safety devices at the hoisting arrangements pro closed ok 4 Jun 24 '04 rus>eng С-3 - "разжижитель С-3" "разжижитель С-3" => liquefier C3 pro closed no - May 14 '04 rus>eng полномодульный завод a plant for production of ready-made wall elements pro closed ok - Apr 14 '04 rus>eng разбивочная ось division axis pro closed ok Asked | Open questions | Answered