Член з Jun '04

Робочі мови:
англійська --> українська
англійська --> російська
українська --> англійська
українська --> російська
польська --> українська

Roman Bulkiewicz
Clients stay with me

Kiev, Україна
Місцевий час: 13:34 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська Native in українська, російська Native in російська
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Тип реєстрації Фрілансер, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Цей перекладач допомогає в локалізації ProZ.com на мову: українська
Компанії Вітрина відгуків: Bulkiewicz (Roman Bulkiewicz)
Послуги Translation, Editing/proofreading
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Право (загальне)Право: Контракти
Право: патентування, торгівельні марки, авторське правоПраво: Оподаткування та мита
Медицина (загальне)Медицина: Фармацевтика
Медицина: Охорона здоров’яІмена та власні назви
Маркетинг / Дослідження ринкуРеклама / Зв’язки з громадськістю

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня ПРО: 340, Відповідей: 221, Запитань: 203
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Електронний переказ
Портфоліо Зразків перекладу: 1
Перекладацька освіта L.L.M. - Institute of International Relations
(Kiev National University)

M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology

Стаж Років перекладацького стажу: 20. Дата реєстрації на ProZ.com: Sep 1999. Став членом: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (Russian Federation: MIPT)
англійська --> українська (Ukraine: KNU IIR)
Членство в об’єднаннях N/A
КомандиUkrainian localization for ProZ.com
Програмне забезпечення Helium, Idiom, LocStudio, MemoQ, MemSource Cloud, Passolo, SDL TRADOS
Дописи на форумах 1455 forum posts
Участь у конференціях Conferences attended
Участь у навчальних сесіях Internet Freelancing for Translators Part II [download]
Marketing techniques for translators [download]
Професійні види діяльності Roman Bulkiewicz підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Про мене
Services
  • Translation
  • Editing / Proofreading
  • Transcreation
Main Areas
  • Legal
  • Clinical Trials
  • Marketing
  • Clinical Trials
Цей користувач отримав бали КудоЗ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 340
(Всі рівня ПРО)


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська241
українська --> англійська36
російська --> англійська35
англійська --> українська28
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Юриспруденція/Патенти171
Інше44
Бізнес/Фінанси40
Медицина16
Наука16
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Право (загальне)132
Право: Контракти50
Право: Оподаткування та мита12
Бізнес / Комерція (загальне)12
Інше12
Фінанси (загальне)11
Право: патентування, торгівельні марки, авторське право8
Бали у ще 21 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: legal, law, contracts, patents, trademarks, business, correspondence, website, software, localization, medical, biology, chemistry, physics, biomedical, life, sciences, manuals, clinical trials, icf, icfs, marketing, it, automotive, transcreation, proofreading, editing, lqa


Останне оновлення профілю
May 4