Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '07 fra>eng suivi de motivation motivation monitoring pro closed no
- Nov 17 '07 fra>eng ayant droit eligible party pro closed ok
- Nov 11 '07 fra>eng membre adhérent contributing member pro open no
- Nov 11 '07 fra>eng membre sympathisant pledging member pro closed ok
- Sep 20 '07 fra>eng calamité publique public nuisance pro open no
- Sep 13 '07 fra>eng "engageant définitivement" definitively committing pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>eng contre-lettre backbond, pocket-agreement pro closed ok
- Jun 25 '07 fra>eng pacte civil de solidarité see below the possible translations pro closed ok
- May 20 '07 fra>eng constitution seller's constitution pro just_closed no
- Apr 18 '07 fra>eng jeu scope/implications pro closed no
4 Apr 16 '07 fra>eng quatre mots retouchés bons four valid edited words pro closed no
- Apr 9 '07 fra>eng bien propre private/individual/separate property pro closed ok
- Mar 7 '07 fra>eng Clause particulière specific clause pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>eng travail en régie work on secondment pro closed no
- Jan 21 '07 fra>eng éléments triés sorted out elements pro open no
- Jan 21 '07 fra>eng recherche d'antériorité anteriority/prior rights research pro closed ok
4 Dec 9 '06 fra>eng émettre to issue easy closed ok
- Nov 25 '06 fra>eng à titre des droits d’auteur for copyrights pro closed ok
4 Nov 25 '06 fra>eng à titre non exclusif on a non-exclusive basis pro closed ok
4 Nov 25 '06 fra>eng à titre commercial for a commercial use pro closed ok
4 Oct 21 '06 fra>eng objets du contrat contactual products pro closed ok
- Oct 17 '06 fra>eng réception industrielle production line acceptance pro closed ok
4 Oct 17 '06 fra>eng la mise à prix du opening bid/ upset price of ... pro closed no
- Oct 17 '06 fra>eng immeubles par destination ommoveable by destination pro closed no
- Sep 20 '06 fra>eng appeler en garantie call in warranty pro closed ok
- Sep 16 '06 fra>eng sentence arbitrale arbitration/arbitral award pro closed ok
- Sep 6 '06 fra>eng erreur de reproduction copy/conversion error pro closed ok
- Aug 31 '06 fra>eng dûment justifiées duly justified pro closed no
- Aug 19 '06 fra>eng coût de la redevance port fee amount/cost pro closed ok
4 Aug 1 '06 fra>eng droit de retrait de l’administration withdrawal right of the administration/authorities pro closed no
- Jul 16 '06 fra>eng conditions particulières supplementary/special conditions/clauses pro closed no
- Jul 16 '06 fra>eng prestations de services service deliveries, provisions/renderings of services easy closed ok
2 Jun 28 '06 fra>eng clause d'exhaustivité completeness clause pro closed no
4 Jun 25 '06 fra>eng pris en présence de in the presence of easy closed ok
4 Jun 20 '06 fra>eng critères d’exploitation operation criteria pro closed no
4 Jun 6 '06 fra>eng clause d'echelle mobile escalator/escalation clause pro closed ok
- Jun 6 '06 fra>eng relevés collected/noted pro closed no
- Jun 1 '06 fra>eng Coût d'exécution cost of enforcement for the modification/amendment pro closed no
- May 29 '06 fra>eng conventions civiles civilian agreements pro closed ok
- May 26 '06 fra>eng est dit ... s'il correspond is named ... if it corresponds to ... pro closed ok
- May 7 '06 fra>eng faire valoir contre to put forward against pro closed ok
- May 5 '06 fra>eng 60 jours fin de mois le 20 date de réception de la facture the 20th of the month, 60 days end of month after the invoice receival pro closed ok
- May 5 '06 fra>eng No. OTP Mass Transit/Public Transport Office number pro just_closed no
4 May 5 '06 fra>eng il subira sur ses créances a penalty of ... per day ... will be deducted from his receivables pro closed no
- May 5 '06 fra>eng Le Rapport de Fin d'Intervention (RFI) end of intervention report pro closed no
- Apr 24 '06 fra>eng fait élection de choice/election of residence, ...chooses/elects .... as his residence easy closed ok
3 Apr 22 '06 fra>eng dommages causés par la conduite du Marché damages caused by control/management of the contract pro closed ok
- Apr 22 '06 fra>eng masse des travaux bulk of work pro closed ok
- Apr 22 '06 fra>eng acte spécial separate/specific act pro closed ok
4 Apr 19 '06 fra>eng precis brief pro closed ok
Asked | Open questions | Answered