Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '11 eng>rus for which such sums are the whole or part of the consideration for VAT purposes для которых данные выплаты составляют полностью или частично объект обложения НДС pro closed no
- Jun 22 '11 eng>rus Dental implant applications виды протезирования на имплантатах / с опорой на имплантаты pro closed no
- Jun 22 '11 eng>rus By computer guided surgery имплантация с использованием (специальных) навигационных систем pro closed no
- Jun 21 '11 eng>rus Employee Stock Purchase Plan Enrollment участие в программе покупки акций компании для сотрудников/сотрудниками pro closed no
- Jun 21 '11 eng>rus wire денежный перевод pro closed ok
- Jun 21 '11 eng>rus within-block error term внутриблочная ошибка pro just_closed no
- Jun 19 '11 eng>rus 1 percent of the proceeds from sales 1% доходов от продаж pro closed no
- Jun 19 '11 eng>rus when it's been unplugged что/если телефон не подключен к зарядному устройству pro closed no
- Jun 17 '11 rus>eng исторический очерк в современном изложении a modern account/presentation of the (early) history pro closed no
4 Jun 17 '11 rus>eng информация о 24 в 24 степени what it says is, "24 to the power of 24" - but please see below pro closed no
- Jun 16 '11 rus>eng язык — дело наживное (command/mastery of) the language will come pro closed ok
- Jun 15 '11 rus>eng пройти комиссию undergo a medical panel examination pro closed no
4 Jun 11 '11 rus>eng для которого первичными являются ..., а вторичными -- см. ниже pro closed no
4 Jun 10 '11 eng>rus wilful initiation инициация ... произвольного pro closed no
4 Jun 9 '11 rus>eng утрачивает право на получение кредита forfeits the right to use the line of credit pro closed no
4 Jun 7 '11 rus>eng за текущий год до конца текущего года all current year issues before the end of the year pro closed no
4 Jun 7 '11 rus>eng предоставление еженедельных выходных дней weekly days off / days off every week pro closed no
4 Jun 7 '11 rus>eng по одному из альтернативных пар one boundary condition from each of the following pairs: pro closed no
4 Jun 7 '11 rus>eng Одышка при малейшей нагрузке shortness of breath/dyspnea on the slightest exertion pro closed no
4 Jun 6 '11 rus>eng процесс описывается одним дифференциальным уравнением – уравнением движения см. ниже pro closed no
4 Jun 6 '11 eng>rus count for см. ниже pro closed no
4 Jun 6 '11 rus>eng А посоветуйте-ка Any ideas for a good movie? / Any good movies you know? pro closed ok
- Jun 5 '11 rus>eng приступила к разработке правил set out to develop rules/regulations pro closed no
4 Jun 5 '11 eng>rus good communication on resources см. ниже pro closed ok
- Jun 4 '11 eng>rus “What-if” runs of GFCI model результаты использования модели GFCI в режиме "Что, если" / при изменении исходных данных pro just_closed no
4 Jun 3 '11 eng>rus descending immediately upstream of the septal branch область ПМЖВ, непосредственно предшествующая отдаче перегородочныx межжелудочковых/септальных ветвей pro closed no
- Jun 2 '11 rus>eng А вы, ребята, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь См. ниже 2 варианта pro closed ok
- Jun 2 '11 eng>rus in effect as of the действующий на дату pro closed ok
- Jun 1 '11 rus>eng сносить transfer to pro closed no
- Jun 1 '11 rus>eng взяты из публикации, в списке литературы к которой указаны первоисточники are given/provided as they appear in [10], whose bibliography lists the original sources pro closed ok
4 May 31 '11 rus>eng максимально приближен к simulate/reproduce ... as closely as possible pro closed ok
4 May 31 '11 rus>eng информационный вызов information challenge pro closed no
4 May 31 '11 eng>rus length scale масштаб/порядок (длины) pro closed no
4 May 30 '11 eng>rus meeting house дом собраний/общинный дом pro closed no
4 May 30 '11 rus>eng исходила из понимания своего дальнейшего статуса XXX's understanding was that subsequent to this transaction, XXX's status would be that of pro closed no
4 May 30 '11 rus>eng заключить сделку купли-продажи акций enter into a transaction/agreement to purchase 35% of _Ltd's stock pro closed no
- May 30 '11 rus>eng еще раз подтверждает свое намерение reconfirms its intention pro closed no
- May 30 '11 eng>rus Bow-Tie assessments анализ (рисков) при пoмощи диаграммы типа "bow tie" pro closed no
- May 30 '11 eng>rus 1 terms's fees less плата за триместр минус pro closed no
4 May 25 '11 eng>eng not which is purely customary for the business. "not which" refers to the meaning of "customary" pro closed ok
- May 25 '11 rus>eng мажоритарная выборка majority sampling pro closed ok
4 May 25 '11 eng>rus research alliance development развитие научно-исследовательского сотрудничества/связей pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng финансовая нечистоплотность dirty/shady financial practices pro closed no
- May 24 '11 rus>eng до нас регулярно доходит информация we've been getting word pro closed no
- May 23 '11 eng>rus ...but it was principally as a clever woman that she was attractive. ... но главным образом в ней привлекал ум pro closed no
4 May 23 '11 eng>rus simulate воспроизводят/имитируют pro closed no
4 May 23 '11 eng>rus oven mitts come off прихватки сброшены/сражение без прихваток pro closed no
4 May 21 '11 eng>rus in the wider milk-dairy field Молочной промышленности/отрасли в целом pro closed no
- May 14 '11 rus>eng документ об окончании среднего специального учебного заведения vocational school diploma pro closed ok
- May 14 '11 rus>eng Обладает высокой собственной энергетикой Possesses a strong drive to succeed. Energizes others. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered