加入会员日期: Aug '18

工作语言:
French法语译成English英语
Chinese汉语译成English英语
English英语 (单语种)

Gareth Callagy
Technical translations for ZH & FR -> EN

London, England, 英国
当地时间05:42 BST (GMT+1)

母语为:English英语 (Variants: US, UK) Native in English英语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Gareth Callagy is working on
info
Mar 21 (posted via ProZ.com):  5,000 word patent on a security solution for cloud computing (French to English) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 54706

  Display standardized information
档案

Professional and meticulous FR > EN and ZH > EN technical translator & editor based in London

Specialist Fields


*I am a qualified engineer with 10+ years of experience as a professional translator. I specialize in technical translations & editing in the fields of:

Clinical trials (Informed Consent Forms, Investigator's brochures, Case Report Forms, Trial Protocols etc.)

IT (Cloud services, blockchain, technical documentation etc.)
   

Patents & IP (patents claims, office actions etc.)
   

Tech & Engineering

Legal & Regulatory (medical devices, chemicals, pesticides, pharmaceuticals, technical standards etc.)

Technical Proofreading of English scientific journals and technical documents written by native and non-native researchers

Language Pairs


I provide translation and proofreading services in the following language pairs:

    French > English
    Chinese > English


Professional Background

*Chemical Engineer (accredited to masters level by the Institute of Chemical Engineers (IChemE) – University College Dublin (2009)

*Certified to the highest possible level (Level 6) in the official Chinese proficiency test (HSK) (2014)


Guaranteed experience in working with me


    Meticulous attention to detail
    Professional
    Communicative and responsive
    Accurate
    Reliable
    Consistent high-quality translations


Contact

Always open to building new partnerships in my specialized fields.

Please contact me through ProZ or at [email protected] for my rates and availability and to discuss your project in further detail.





该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 211
专业级别问题积分: 207


主要语言对 (专业)
Chinese汉语译成English英语129
French法语译成English英语78
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计58
其它54
法律/专利32
医学28
商务/金融23
在3项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
医疗(总称)20
运输/交通/货运15
其它12
化学;化学/化工12
能源/发电12
金融(普通)11
机械/机械工程8
在24项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: translator, french, chinese, english, translation, patents, engineering, medical, technical translation, native english. See more.translator, french, chinese, english, translation, patents, engineering, medical, technical translation, native english, documents, fast, reliable, chemical, chemistry, pharceutical, engineering, clinical trials, construction, legal, project specifications, contracts, contractual, manufacturing, technology, electrical, electronic, Internet, business, telecommunications, energy, electricity, power, transportation, transport, informatique, gestion, commerce, réseaux, génie, contrat, juridique, cahier des charges, industriel, technologie, télécommunications, logiciel, matériel, équipement, électrique, électronique, électricité, énergie, transports, French, français, francés, Französisch, English, anglais, inglés, Englisch. See less.


简介页面最后更新时间
Jan 30