This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: SBT Steam Store Page General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Plunge into the depths of STASIS: BONE TOTEM, the latest installment in the STASIS anthology.
A new story, new characters, and a new underwater environment to explore.
Follow Mac and Charlie, a husband and wife duo, who make their living scouring the ocean for salvage. But, when they stumble upon an abandoned oil rig in the Pacific Ocean, they uncover a horrific secret that Cayne Corporation will do anything to keep hidden.
As you embark on your adventure playing Mac, Charlie, and their trusty Super-Toy, Moses, you'll encounter an immersive narrative filled with spine-tingling horror and unexpected twists. Combining the thrilling storytelling of STASIS and a tense underwater setting, STASIS: BONE TOTEM offers a personal story that will test the limits of family resilience.
Navigate through a massive underwater base, complete intricate puzzles, and solve an ancient secret concealed at the bottom of the ocean. BONE TOTEM features the same isometric, point-and-click gameplay that made STASIS a classic fan favorite, but with a new cast and a unique setting that will leave you gasping for breath.
With stunning visuals, a music score by Mark Morgan, a screenplay written by a Hollywood ace, voice acting by veteran actors, and a gripping storyline that will keep you on the edge of your seat - STASIS: BONE TOTEM is a must-play game for horror and sci-fi adventure fans.
So what are you waiting for? Dive into the unknown and uncover the BONE TOTEM beneath the waves.
Translation - Polish Zanurz się w głębinach STASIS: BONE TOTEM, najnowszej odsłonie antologii STASIS.
Nowa historia, nowi bohaterowie oraz nowe podwodne lokacje do odkrycia.
Dołącz do duetu małżonków, Maca i Charlie, którzy zarobkowo zajmują się przeczesywaniem oceanu w poszukiwaniu złomu. Jednak po natrafieniu na opuszczoną platformę wiertniczą na Pacyfiku odkryją zatrważający sekret Cayne Corporation, którego firma będzie strzec za wszelką cenę.
Podczas przygody w butach Maca, Charlie i ich oddanej superzabawki, Mosesa, pochłonie cię głęboka historia pełna przerażających momentów i nieoczekiwanych zwrotów akcji. Łącząc pełną napięcia narrację serii STASIS i wzbudzające grozę głębiny, STASIS: BONE TOTEM opowiada osobistą historię, która przetestuje limity rodzinnych więzi.
Przedzieraj się przez ogromną, podwodną bazę, rozwiązuj wymagające łamigłówki i odkryj starożytną, spoczywającą na dnie oceanu tajemnicę. BONE TOTEM ma taką samą, izometryczną rozgrywkę typu „wskaż i kliknij”, dzięki której STASIS szybko podbiła serca fanów tego klasycznego gatunku, ale jednocześnie oferuje nową obsadę i niepowtarzalne otoczenie, w którym docenia się każdy oddech.
Zachwycająca oprawa graficzna, ścieżka dźwiękowa skomponowana przez Marka Morgana, scenariusz napisany przez hollywoodzkiego asa, doświadczeni aktorzy głosowi oraz porywająca historia, która wbije cię w fotel – STASIS: BONE TOTEM to pozycja obowiązkowa dla każdego fana gier przygodowych z gatunku horroru i sci-fi.
Na co więc czekasz? Zanurz się w nieznane i odkryj ukrytą głęboko pod falami historię BONE TOTEM.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jun 2023.
I can also share my non-public portfolio directly.
Please note that I'm not interested in any projects with MT or MTPE.
Direct customers: I'm experienced in providing long-term, tailored, full language support for end-clients who prefer to skip middleman and gain access to all benefits of working with a linguist, like faster deliveries, lower cost, higher control over translation and direct communication.
iGaming/video games: I've been involved in gambling and video games localization since early days of my career. Everyday for over 12 years I've beentranslating casino/slots/table games/video games of major brands and developers.
DETAILED FIELDS OF EXPERIENCE
FIELD
SINCE
CAT/TMS
SERVICES
IT/Network Security
2004
Trados
Localization
Software/Hardware
2004
MemoQ
Translation
Business & Marketing
2005
Phrase/Memsource
Transcreation
Poker
2006
WTI
Proofread
Video Games
2006
Crowdin
Editing
iGaming/Slots/Table Games
2008
LocStudio
LQA
Sports Betting
2008
LEAF/Helium
SEO Translations
Web 2.0
2009
Live Testing
Android/iOS Apps
2011
Post-DTP QA
Project Management
2012
e-Learning
2012
Lifestyle/Beauty/Fashion
2014
Adult Entertainment
2017
Dating
2019
Trading/Crypto
2020
Affordable localization: I'm flexible with rates - they are negotiated individually and based on quality requirements, field of translation and working schedule.
EDUCATION
MA of Journalism and Social Communication Faculty of Journalism and Political Science at University of Warsaw
Member since Jun '23
Expertise