This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 1 (posted viaProZ.com): I am working on a 3000-word SEO focused localization project from Spanish into Turkish for a global brand and work on our blockchain and localization course for Localization School....more »
Turkish to English: Medical Text - Tıp Metni General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Eritropoietin, eritroid progenitörlerinden eritrosit yapılmasını uyaran bir glikoproteindir; mitozu uyaran bir faktör ve farklılaşma hormonu olarak görev yapar. Anemik hastaların idrarından izole edilen eritropoietinin aminoasit ve karbohidrat içeriği ile epoetin betanınki aynıdır.
İnsan kemik iliği hücreleriyle yapılan hücre kültürü incelemelerinde epoetin betanın spesifik olarak eritropoezi uyardığı ve lökopoezi etkilemediği görülmüştür. Epoetin betanın kemik iliği veya insan deri hücrelerine sitotoksik etkisi saptanmamıştır.
İnsanlarda epoetin betayı nötralize eden antikorların geliştiğine ilişkin hiçbir göstergeye rastlanmamıştır.
Translation - English Erythropoietin is a glycoprotein that stimulates erythrocyte generation from erythroid progenitor. It functions as a factor and differentiation hormone stimulating mitosis. Amino acid and carbohydrate contents of the erythropoietin isolated from the urine of the anaemic patients are the same as those of the epoetin beta.
In cell culture examinations with human marrow cells, it was observed that epoetin beta stimulates specifically the erythropoiesis and does not affect leukopoiesis. No cytotoxic effect of epoetin beta in bone marrow or human skin was detected.
Indicators of the growth of antibodies neutralizing epoetin beta in humans were not discovered.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bogazici University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2022.
English to Turkish (Bogazici University) Turkish to English (Bogazici University) Spanish to Turkish (Bogazici University)
Memberships
Turkish Translation Association
Software
Across, Crowdin, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
Bio
I provide translation, localization and proofreading services in English-Turkish, Spanish-Turkish, Catalan-Turkish language pairs. I have been working as a freelance translator for more than 8 years and I have translated nine literary and non-literary books as well as lots of texts from varying areas such medicine, energy, textile, tourism, marketing, IT. I have also worked in many website, app and game localization projects of many leading enterprises. The CAT tools that I use include SDL Trados, Memoq, Wordfast, OmegaT as well as cloud-based tools such as Crowdin, SmartCat, Memsource, Smartling and MateCat.
In the last 4 years, I have been deeply interested and working on blokchain related projects including the localization of DeFi websites and apps, dApps, NFT marketplace websites and apps, white paper translations for different tokens and cryptocurrencies (Bitcoin, Ethereum, Litecoin and all other interesting blockchain projects), e-learning materials and website localizations for leading cryptocurrency exchanges. For reference projects and collaboration requests, please send me direct message.
I completed my PhD in April 2021 in Translation and Intercultural Studies in Universidad Autonoma de Barcelona. My research was on Turkish-English machine translation. I am lecturing, providing training and workshops in topics related to current and future translation technologies, machine translation and localization related topics.
I am eagerly learning MySQL, PHP, JavaScript and Python to see how Natural Language Processing and database systems can help translators and language learners. I have developed an online dictionary for Spanish and Turkish. The current beta product is espanolturco.com.
Member since May '22
Expertise 
Portfolio