erika rubinstein obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al ruso (76) 3825
alemán al ruso (42) 3505
ruso al alemán (48) 2477
inglés al alemán (101) 1981
español al alemán (40) 1205
ruso al inglés (48) 922
italiano al alemán (55) 869
italiano al ruso (40) 451
español al ruso (22) 413
ruso al español (4) 156
ruso al italiano (12) 80
alemán al inglés (4) 61
alemán (8) 38
alemán al italiano (4) 33
ruso 26
español al inglés 26
alemán al español 23
inglés (16) 12
inglés al español 12
italiano al inglés (4) 8
francés al ruso 4
inglés al estonio 4
portugués al ruso 4
alemán al polaco 4
ruso al inglés antiguo (ca. 450-1100) 4
español 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (248) 4078
Técnico/Ingeniería (55) 3383
Negocios/Finanzas (60) 2229
Jurídico/Patentes (26) 1858
Mercadeo (28) 1287
Medicina (35) 1167
Arte/Literatura (48) 957
Ciencias sociales (24) 756
Ciencias 432

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (16) 1002
Derecho: contrato(s) (14) 965
Negocios / Comercio (general) (24) 680
Medicina (general) (8) 677
Construcción / Ingeniería civil (8) 626
Finanzas (general) (8) 581
Varios (43) 541
Ingeniería (general) (8) 497
Mercadeo / Estudios de mercado (12) 458
Viajes y turismo (6) 414
General / Conversación / Saludos / Cartas (91) 401
Educación / Pedagogía (24) 362
Textil / Ropa / Moda (4) 348
Cocina / Gastronomía (11) 309
Ingeniería: industrial (4) 303
Mecánica / Ing. mecánica 288
Gobierno / Política (8) 261
Recursos humanos 252
Psicología 251
Poesía y literatura (24) 249
Publicidad / Relaciones públicas 239
Certificados, diplomas, títulos, CV 233
Minería y minerales / Gemas 220
Medicina: Salud (16) 210
Alimentos y bebidas (11) 210
Transporte / Fletes 193
Economía (4) 191
Arquitectura (7) 188
Automóviles / Camiones (3) 169
Arte, artes manuales, pintura 164
Electrónica / Ing. elect. (4) 162
Química, Ciencias/Ing. quím. 145
Medicina: Farmacia 143
Historia 143
Música (4) 138
Religión 137
Administración (8) 136
Cosméticos / Belleza (3) 132
Deportes / Ejercitación / Recreo 130
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (4) 128
Geología 121
Periodismo (10) 120
Seguros 116
Vino / Enología / Viticultura 103
Medioambiente y ecología 102
Ciencia/ Ing. del petróleo 98
Manufactura 97
Energía / Producción energética 92
Derecho: impuestos y aduanas 91
TI (Tecnología de la información) (12) 90
Bienes inmuebles (3) 88
Metalurgia / Fundición 86
Contabilidad (4) 85
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 83
Agricultura 77
Cine, películas, TV, teatro (8) 77
Fuerzas Armadas / Defensa (4) 77
Internet, comercio-e (12) 74
Inversiones / Valores 71
Nutrición 68
Imprenta y publicación 67
Nombres (persona, empresa) (8) 64
Venta al detalle 64
Geografía 62
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 61
Informática: Programas 59
Barcos, navegación, marítimo 56
Muebles / Aparatos domésticos (2) 53
Modismos / Máximas / Dichos (20) 53
Medicina: Instrumentos (8) 47
Aeroespacial / Aviación / Espacio 44
Biología (biotecnología/química, microbiología) (4) 44
Org./Desarr./Coop. Internacional 44
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino (8) 42
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 42
Telecomunicaciones 40
Botánica 40
Medicina: Cardiología 40
Ganadería / Cría de animales 39
Medicina: Odontología 39
Medios / Multimedia 39
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 36
Piscifactoría, pesca 36
Seguridad 34
Informática (general) (4) 32
Jergas (12) 31
Lingüística (16) 28
Física (4) 20
SAP 19
Informática: Sistemas, redes 16
Arqueología 16
Papel / Fabricación de papel 16
Matemáticas y estadística 16
Metrología 16
Prácticas esotéricas (4) 16
Astronomía y espacio 15
Automatización y robótica 12
Patentes 12
Ciencias (general) 8
Zoología 8
Genética 8
Ciencia / Ing. nuclear 5
Encuestas 4
Folklore 4
Filosofía 4
Informática: Hardware 4