Niet-Engelse forums » Russian »
Разделение памяти по пользователю в Традосе
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Konstantin Chernoukhov
Konstantin Chernoukhov
Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Rusland
Local time: 15:17
Lid 2008
Engels naar Russisch
Jul 24, 2012

Уважаемые коллеги, всем доброго здравия!


Имеется база Традоса 7, в которой присутствуют сегменты большого числа пользователей. Создана мной, но потом в нее импортировалось присылаемое от заказчика. Чисто моей базы не сохранилось. Имеется ли возможность выделить... See more
Уважаемые коллеги, всем доброго здравия!


Имеется база Традоса 7, в которой присутствуют сегменты большого числа пользователей. Создана мной, но потом в нее импортировалось присылаемое от заказчика. Чисто моей базы не сохранилось. Имеется ли возможность выделить из нее только мои сегменты, по имени пользователя? То есть получить чисто мою базу или, скажем, при анализе учитывать только мои сегменты? Заказчик ввиду плохого качества базы согласился учитывать при анализе только мой перевод.

Можно бы, конечно, создать базу из неочищенных файлов. Но, во-первых, их накопилось много за несколько лет, придется повозиться, а во-вторых, по ряду первых заказов неочищенных файлов не сохранилось.

Заранее большое спасибо. ▲ Collapse
 
Nina Nikitina
Nina Nikitina  Identity Verified
Servië
Local time: 14:17
Lid 2008
Engels naar Russisch
+ ...
Имеется (возможность) Jul 24, 2012

File - Export - в Field list выберите нужное (например, Created by), нажмите Add, в поле критерия введите значение (например, свой User ID), нажмите ОК. Потом полученное импортируйте в пустую базу.
 
Konstantin Chernoukhov
Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Rusland
Local time: 15:17
Lid 2008
Engels naar Russisch
ONDERWERPSTARTER
Ура! Jul 24, 2012

Nina Nikitina wrote:

File - Export - в Field list выберите нужное (например, Created by), нажмите Add, в поле критерия введите значение (например, свой User ID), нажмите ОК. Потом полученное импортируйте в пустую базу.



Огромное спасибо, Нина!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Разделение памяти по пользователю в Традосе


Translation news in Rusland
No recent translation news about Rusland.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »