https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/names-personal-company/1272033-%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B5-%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B8-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA-%D1%81-%D0%BD%D0%B8%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Комитет по управлению имуществом
вид права

Glossary entry

русский term or phrase:

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним

французский translation:

Régistre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes

Added to glossary by Galina F
Mar 4, 2006 13:03
18 yrs ago
4 viewers *
русский term

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним

русский => французский Право/Патенты Собственные имена и названия название реестра
régistre national uniforme du droit à l’immobilier et aux marchés avec lui
Корявенько так. интересует особенно слово "единый" (в англ.используют uniforme, поэтому я просто "слизала") и управление "с ним". Чувствую, что что-то не то. Спасибо:)
Proposed translations (французский)
3 registre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes
4 +2 registre national des droits immobiliers

Proposed translations

9 час
Selected

registre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes

*
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Меня устраивают оба варианта, но в России я не стала бы опускать лишний раз термины. Как-то опасаюсь:) Спасибо всем большое."
+2
8 час

registre national des droits immobiliers

Все остальное можно отбросить: национальный - он и есть единый, сделок с ним - и так понятно. если написано про права, которые меняются в момент сделок
Peer comment(s):
agree Boris Tsikel (X) : подойдет ли "federal" как другой вариат? Что-то Вам везде кальки видятся :-)
17 мин
для Франции нет, а для Канады - не знаю, опть же калька с английского, но вам виднее
agree Antonia Tabakova : полностью
1 дн 10 час
спасибо
Something went wrong...