Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
deployed at all the target customers
русский translation:
с охватом всей целевой аудитории конечных пользователей
английский term
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
deployed at all the target customers
А лучше перевести все предложение :). Смысл вроде понятен, но как грамотно сказать?
More context on http://www.impetusconsulting.com/GB/case-studies/market-case...
Feb 23, 2008 06:34: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
с охватом всей целевой аудитории конечных пользователей
где-то так
участвовал в развертывании решений в в средах всех потенциальных заказчиков
| Вадим, Вы немножко не туда :). Это голый маркетинг в чистом виде. (Занесло меня туда по моей глупости, как мне сейчас представляется). См. полный контекст на http://www.impetusconsulting.com/GB/case-studies/market-case-validation.php |
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
развёрнута кампания в отношении потенциальных заказчиков
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
провели работу со всеми потенциальными клиентами
Армения
А conscientious work!
Native in: русский , армянский (Variant: Eastern)
Works in: английский => армянский, армянский => английский, английский => русский, and 3 more.
... разместили их работать со всеми группами целевых потребителей
Нидерланды
Your brand voice in Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
план был успешно опробован на 6 дистрибьютерах, а затем внедрен для всех целевых клиентов
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-22 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
то, что в скобках, короче сказать не получилось - попробуйте Вы : )
на мой взгляд, это последовательные действия - сначала 6 дистрибьютеров "завербовали", а затем применили те же методы и ко всей целевой аудитории. английский тут больно уж "тяжелый" - ненатуральный какой-то. удачи!
Discussion