A chemo a kemoterápiás szer; a leírás alapján az ilyen szerek pontos adagolására szolgál a szerkezet. A címsorbeli első javaslat helyesírása elég nyakatekert, ezért valószínűleg én is inkább a "kemoterápiás szer(ek) adagolására szolgáló tű" megoldást választanám.
Ugyanakkor a http://www.bbraunusa.com/images/bbraun_usa/admix_chemo.pdf
oldalon a TM jelzés szerepel a megnevezés mellett; ilyenkor illik az eredeti megnevezést meghagyni, és magyarázatként odaírni, hogy mi ez, pl: a kemoterápiás szerek adagolására szolgáló tű (Chemo Dispensing Pin (TM)).