The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte		sole dealing proprietor of the following contractually protected (industrial) rights
betriebsdurchschnittlich		an average (across the board) increase
bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt		remains unaffected by the aforementioned conditions	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
der Fakultative Aufsichtsrat		Optional Supervisory Board
Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht		No obligation to provide compensation for the use of ...
Erklärung		notice
Freistellungspflicht		indemnity
in sich abgeschlossene Schließung		self-contained locking system	Paula Price
Entered by: Paula Price
ist X so zu stellen als bestünde der gewährleistete Sachverhalt		X is to be put in such a position as if the warranted state of affairs obtained (prevailed)
kündigende Gesellschafter		outgoing partner
Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1 Z. 1		Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
prüfbar		verifiable	Paula Price
Entered by: Paula Price
Projektspezifische Abgrenzungen		project-specific delimitations/demarcations
Unbenommenheitsklausel		severability clause
Unternehmer		Contractor	Laura Massey
Entered by: Laura Massey
zu leistende Haftungssumme		We shall not be liable for damages in excess of..
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer		Principal and Contractor; do not abbreviate
"HU" (abbreviation) - nothing to do with cars!		overhead costs
'Inhaber' (in...auf den jeweiligen Inhaber der z. Zt)		holders
(Die Kosten) werden gegeneinander aufgehoben		...are offset against each other
(Grundschuld geben)		to grant the securitised loan
(im Folgenden kurz) Unternehmer (genannt)		(hereinafter referred to as) the Company	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
-		-	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...		... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...
... unerlaubte Handlung bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen ..		claims which arise from onward sale or impermissible action on another legal basis with respect to the retained goods
.....personell im Stammhaus weitergeführt		be employed by the parent company
...auf den „kausalen“ Saldo		available top-up \"feed\" balance
...würde die ganze Vereinbarung ad absurdum geführt (legal context)		...would render the entire agreement practically invalid	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
...zwingend gehaftet wird		insofar as [party] is not strictly liable for
00.00 Uhr/24:00 Uhr		commences at midnight on..... and ends at midnight on...	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
100% Gutschrift für Überstunden		Full compensatory time off
13tes Gehalt		13th month's wage/salary	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
2- oder 3-Schicht-Betrieb		2 or 3-shift operations	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
3 Monaten Kündigungsfrist je auf Ende des Kalendarmonats		... by giving 3 months' notice to the end of a calendar month.
4-Personen-Arbeitnehmerhaushalt		4 person household with a wage earner	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
50 KW		50. Kalenderwoche
50% bei Abnahme aller Arbeitsergebnisse		50% upon (formal) acceptance of all work results	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
A verpflichtet sich gegenüber Y zur Erreichung eines Umsatzzieles von..		A [hereby] commits to [forget Y]
A-Contis		instalments
a.a.R. der Technik		generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 84
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 84 Next »