This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to French: Freud - l'interprétation des rêves General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - German Nous avons appris que le rêve représente un désir comme accompli. Il convient de nous demander si c’est là un caractère général du rêve ou un cas particulier...
En effet, à supposer même que tout rêve ait un sens et une valeur psychologiques, il pourrait se faire que ce sens fût différent dans les différents rêves. ...La question qui se pose est en somme la suivante : Y a-t-il beaucoup de rêves de désir, n’y a-t-il que des rêves de désir ?
Ce caractère des rêves est souvent si apparent que l’on se demande comment le langage des rêves n’a pas été compris dès longtemps. Prenons comme exemple un rêve que je puis provoquer à volonté, qui est en quelque sorte une expérience. Quand j’ai mangé le soir des sardines, des olives ou quelque autre hors-d’œuvre salé, j’ai soif la nuit et je me réveille. Mais j’ai d’abord un rêve, toujours le même : je bois. J’aspire l’eau à grands traits, elle a un goût exquis, je la savoure comme un homme épuisé, je me réveille et dois réellement boire. La raison de ce rêve si simple est la soif que je sens bien au réveil.
Translation - French Wir haben zuvor erfahren, dass der Traum einen erfüllten Wunsch darstellt. Daher sollten wir uns fragen, ob es um einen besonderen oder allgemeinen Fall geht: Der Inhalt des analysierten Traums (der Traum über Irma). Nämlich nur angenommen: Wenn jeder Traum eine Bedeutung bzw. einen psychologischen Wert hätte, wäre es möglich gewesen, dass diese Bedeutung anders in anderen Träumen wäre? Unser erster Traum war die Erfüllung eines Bedürfnisses, der zweite vielleicht einer Angst, der dritte einer Überlegung/Reflexion und der vierte nur einer Erinnerung. Im Endeffekt stellt sich die folgende Frage: Gibt es viele oder nur Wunschträume?
Dieser Aspekt der Träume ist oft so offensichtlich, dass man sich fragt, warum wurde erst seit kurzem die Traumsprache entziffert. Um dies zu erklären, nennen wir ein Beispiel, das auch eine Erfahrung ist und dass ich nach Belieben anwenden kann: Als ich am Abend Sardinen, Oliven oder ein anderes salziges Gericht gegessen hatte, habe ich die ganze Nacht Durst und dann wache ich auf. Aber zuerst habe ich immer denselben Traum: Ich nehme kräftigen Schlucke aus dem Wasser, ich genieße sein großartiger Geschmack, als ob ich ein erschöpfter Mann wäre, dann wache ich auf und muss trinken. Der Grund für diesen Traum ist, dass ich beim Aufwachen durstig bin.
German to French: PPT Finanzwesen General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Der Handel mit Finanzprodukten (wie zum Beispiel Devisen, Kryptowährungen oder binäre Optionen) ist mit einem hohen Risiko verbunden und daher nicht für sicherheitsbewusste Anleger geeignet. Insbesondere das Handeln mit Hebel involviert ein hohes Risiko. Der hohe Hebeleffekt kann für, aber auch gegen Sie arbeiten. Ziehen Sie sorgfälltigIhre Ziele beim Investieren oder Spekulieren, Ihre finanzielle Situation, Ihre Risikofreudigkeit, Ihre Bedürfnisse sowie Ihre Erfahrungen und Kenntnisse der Materie in Betracht, bevor Sie mit dem Online-Handel an den Finanzmärkten oder auf außerbörslichen Handelsplattformen beginnen.
Translation - French Le commerce de produits financiers (devises, cryptomonnaies ou options binaires) impliquent une prise de risques importante. C’est pourquoi ce type de négociations ne convient pas aux investisseurs prônant la sécurité. Les négociations incluant un levier présentent notamment un risque élevé. L’effet de levier élevé peut aller dans votre sens ou se retourner contre vous. Lorsque vous investissez ou que vous spéculez, définissez rigoureusement vos objectifs et vos besoins et évaluez votre situation financière et votre goût du risque. Tenez également compte de vos expériences et connaissances en la matière avant de vous lancer dans un commerce en ligne sur les marchés financiers ou sur des plateformes de gré à gré.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISIT Paris, France
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Apr 2021.
Member since Apr '21
Expertise