Член з Feb '16

Робочі мови:
російська --> англійська
українська --> англійська
англійська --> російська
англійська --> українська
українська --> російська

Larisa Horback
Ukrainian/Russian interpreter/tranlator

Alpharetta, Georgia, Сполученi Штати Америки
Місцевий час: 21:46 EDT (GMT-4)

Рідні мови: російська (Variant: Standard-Russia) Native in російська, українська (Variant: Standard-Ukraine) Native in українська
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Послання від користувача
My Japanese is getting better. We started speaking English.
Тип реєстрації Фрілансер, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Наука (загальне)Влада та уряд / Політика
Медицина: ФармацевтикаХімія; Хімічні технології
Медицина: Охорона здоров’яЗагальне / Спілкування / Вітання / Листування
Право (загальне)Сталі словосполучення / Висловлювання / Прислів’я
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезенняНерухоме майно


Ціни
російська --> англійська - Ціни: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD за годину
українська --> англійська - Ціни: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD за годину
англійська --> російська - Ціни: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD за годину
англійська --> українська - Ціни: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD за годину
українська --> російська - Ціни: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD за годину

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня ПРО: 43, Відповідей: 134, Запитань: 22
Payment methods accepted PayPal, Електронний переказ
Перекладацька освіта Bachelor's degree - Kiev Polytechnic University, Georgia State University
Стаж Років перекладацького стажу: 17. Дата реєстрації на ProZ.com: Dec 2013. Став членом: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи українська --> англійська (National Technic University )
українська --> англійська (National Technic University )
англійська --> російська (Educational Testing Service - TOEFL)
англійська (Georgia Perimeter College (Georgia State University), verified)
англійська --> російська (GPC)


Членство в об’єднаннях ATA, Medical Interpreter Network of Georgia, AAIT
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Word, EZTitles, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Участь у конференціях Conferences attended
Bio

My name is Larisa Horback. I am Ukrainian and Russian translator, interpreter, editor, subtitler,

transcriber.

I earned my first money translating articles and contracts when I was at High school. Despite on my

experience in translation and love to languages (besides English, I know some Spanish and French),

I had to chose a different career. I graduated from Kiev Polytechnic University, got BS in Chemical

Engineering in 2006 and left for Atlanta, Georgia.

In 2007 my life instantly change after I became a mother. Trying to find my place in a New World

I studied at Georgia State University, Nursing Department. I took all required classes and passed all

exams to enter to Nursing School. In 2011 I had to take a maternity leave again and

returned to my "kids friendly" previous career, a career of translator. Later I got AS in Nursing

from GSU and passed certain minimum to be a Medical interpreter for Ukrainian and Russian LEP.

In 2017 I got certified by CCHI (Medical Interpreter);  I got certified from GoSub ( SDH and CC Subtitler).

I also work as a reviewer and an editor for different agencies and organizations.

Meanwhile, I work remotely for Language Select, as Ukrainian and Russian interpreter and face

to face freelance interpreter for Day Translation, Akorbi, Fluent, etc.






Ключові слова: Russian, Ukrainian, medical, technical, pharmaceutical, interpreter, translator, engineering, healthcare, cardiology, advertisement, history, statistics, cuisine, microbiology




Останне оновлення профілю
Jul 6






Your current localization setting

українська

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук терміну
  • Замовлення
  • Форуми
  • Multiple search