Робочі мови:
російська --> англійська
українська --> англійська
англійська --> російська

lhorback
Rus/Ukr translator/interpreter/subtitler

Alpharetta, GA, Сполученi Штати Америки
Місцевий час: 05:25 EST (GMT-5)

Рідні мови: російська (Variant: Standard-Russia) Native in російська, українська (Variant: Standard-Ukraine) Native in українська
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Про мене
My native languages are Russian and Ukrainian. My parents spoke Russian and grandparents spoke Ukrainian only.
I work as a trabslator since 2000 and as interpreter since 2005.
Since than I translated technical, medical, legal, business documents, texts, articles.
In 2006 I moved to Atlanta, GA; I attended to GSU, work as a translator and as a community interpreter.
In 2017 I became certified Medical interpreter (CCHI).
I work as a freelancer translator and editor for several American agencies.

Education

Kiev Polytechnic University (BS in Chemical Engineering)

Georgia State University (AS in Nursing).

Got certified as a medical interpreter and translator from Fluent Solutions;

I have Core Certification Healthcare Interpreter (CoreCHI).

I have a certificate from Go SUB an education of the Art of Subtitling CC/SDH.

I am MING, ATA and AAIT member.

Experience

* medical and legal translations (Russian, Ukrainian- English and English- Ukrainian/Russian)

*work as consecutive interpreter (face to face and remotely).

I work for Fluent Solutions, Language Select, World Translation Center, Manpower group, etc

I interpret mostly medical, legal, quasi legal and business articles, texts, forms, applications, insurance claims, etc.

I also work as a subtitler, CC and SDH.

Use SDL Studio Trados 2015
MS Windows
EZTitles
Ключові слова: Russian, Ukrainian, medical, technical, pharmaceutical, interpreter, translator, engineering, healthcare, cardiology, advertisement, history, statistics, cuisine, microbiology




Останне оновлення профілю
Dec 7, 2017






Your current localization setting

українська

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук терміну
  • Замовлення
  • Форуми
  • Multiple search