Winning entries could not be determined in this language pair.There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
Kitą dieną vyko vestuvės. Per ceremoniją girdėjos nuotakos verksmas, atrodė, lyg ji iš anksto nujaustų savo liūdną lemtį, kai jaunikis, ponas Pėteris Salomonas Kurijus, pasitikinčiai ir pašaipiai šypsodamasis žvalgėsi aplinkui. Reikalas tas, kad ant šios žemės nebuvo Dievo tvarinio, už kurį jis nebūtų jautęsis pranašesnis. Pasibaigus vestuvių puotai, Engelhartą su kitais vaikais pasiuntė laukan. Už namo buvo puikus sodas, pilnas obelų ir vyšnių. Vedamas buko instinkto atkreipti į save dėmesį, Engelhartas atsiskyrė nuo būrelio ir parko gilumoje žingsniavo šen bei ten nuo suaugusiųjų nusižiūrėta eisena. Kas jam nesąmoningai dingojosi – įvyko: jauniausioji pusseserė pasekusi jį stovėjo priešais ir tylėdama žibino jį tamsiomis akimis. Po minutėlės Engelhartas paklausė jos vardo, kurį jis iš tikro jau keliskart girdėjo, bet ne visai suprato. Jos vardas buvo Esmeralda, kaip ir dėdės Michaelio iš Vienos žmonos, ir visi ją vadino Esme. Ši aplinkybė iš naujo sužadino Engelharto pavydą ir jis pradėjo pagyrūniškas kalbas. Melo dvasia taip apėmė jį, kad galiausiai jis tapo bejėgis prieš savo pilnus didybės plepalus, ir Esmė, nustebus spoksojusi į jį, pašaipiai juokdamasi nubėgo tolyn. Maždaug tuo pat metu jo tėvai priėmė sprendimą – nors iki privalomo mokyklos lankymo jis dar turėjo metus laiko – pasiųsti jį į paruošiamąją klasę, vadovaujamą seno mokytojo, vardu Herškamas. Ponas Ratgėberis, labai įtikėjęs Engelharto gabumais ir dėjęs dideles viltis į jo ateitį, nekantravo pamatyti jį įžengiant į gyvenimą, pradedant semti iš žinių šaltinio. Jis galvojo apie savo paties pilną nepriteklių ir vargų jaunystę. Dar primaisiais savo santuokos metais jis mėgo turiningus pokalbius ir geras knygas, ir rodė kupiną entuziazmo pagarbą viskam, kas jam nebuvo lemta dvasiškai ir neleista išorinių aplinkybių. | Entry #21191 — Discuss 1 — Variant: Not specified
|