ProZ.com Translation Forums

¿Cómo manejan el DTP de PDFs complejos? Encontré una herramienta que me salvó la semana? | En mi trabajo como traductora jurídica...

expressisverbis — Tue, 21 Jul 2026 22:26:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Cómo manejan el DTP de PDFs complejos? Encontré una herramienta que me salvó la semana?
Poster: expressisverbis
Post title: En mi trabajo como traductora jurídica...

Hace un tiempo recibí un PDF no editable con tablas y contenido jurídico confidencial. Utilicé mi ABBYY FineReader y revisé manualmente todo lo que fue necesario.
Entiendo perfectamente el valor de las herramientas que agilizan el trabajo.
Sin embargo, cuando se trata de documentación jurídica confidencial, prefiero utilizar soluciones que puedo gestionar localmente y revisar cada paso del proceso.
Quizá no me ahorre tanto tiempo, pero me deja la conciencia tranquila en lo que respecta a la confidencialidad de la información.

¿Cómo manejan el DTP de PDFs complejos? Encontré una herramienta que me salvó la semana? | ¿Parallang es una herramienta o una agencia de traducción?

Jorge Payan — Sun, 12 Jul 2026 16:23:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Cómo manejan el DTP de PDFs complejos? Encontré una herramienta que me salvó la semana?
Poster: Jorge Payan
Post title: ¿Parallang es una herramienta o una agencia de traducción?

De lo que veo en el sitio [url removed] deduzco que ellos pueden ofrecer la traducción y el DTP, probablemente utilizando IA y/o MT. ¿En qué beneficia esto a una persona dedicada profesionalmente a la traducción/DTP, fuera de crear más competencia a un precio más bajo?

Proyecto de interpretación en el consulado de España en Nueva York.

yugoslavia — Sat, 11 Jul 2026 02:41:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: Proyecto de interpretación en el consulado de España en Nueva York.
Poster: yugoslavia

Estimados amigos y colegas de Proz.com

Espero que estén bien. Soy un intérprete autónomo de español-inglés e inglés-español residente en Nueva York.

Les escribía porque tengo que viajar al Consulado de España en Nueva York la próxima semana para asistir a alguien en un trámite migratorio.

Me gustaría saber si necesitaríamos un pase especial o tarjeta de visita para acceder al edificio donde está el consulado ese día. Sé que algunos edificios en Manhattan, Nueva York tienen alta seguridad.

No pude localizar a nadie a través del número de teléfono del consulado.

Gracias de antemano.

Saludos cordiales.

Yugoslavia

¿Cómo manejan el DTP de PDFs complejos? Encontré una herramienta que me salvó la semana?

Mitza Tapia — Fri, 10 Jul 2026 20:49:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Cómo manejan el DTP de PDFs complejos? Encontré una herramienta que me salvó la semana?
Poster: Mitza Tapia

"Hola a todos, quería pasar por aquí a compartir un pequeño 'salvavidas' que descubrí hace poco. Hace unos días me llegó un proyecto de esos que todos tememos: un PDF nativo lleno de tablas anidadas y columnas, donde el cliente quería el diseño idéntico pero el presupuesto de DTP era casi inexistente.

Normalmente habría pasado horas reconstruyendo el Word o lidiando con miles de etiquetas rotas en mi CAT Tool. Buscando opciones, me topé con una herramienta que se llama Parallang. Iba con pocas expectativas (ya sabemos cómo es el OCR estándar), pero me sorprendió bastante. No solo extrajo el texto, sino que me generó un .docx manteniendo la estructura de las tablas limpia. Al meterlo a mi CAT Tool, casi no tuve que limpiar etiquetas.

No es magia pura (en algunas páginas muy complejas tuve que retocar un par de márgenes a mano), pero para el flujo de trabajo diario de un freelancer, me ahorró muchísimo tiempo de maquetación.

Y lo mejor, lo que normalmente me toma 1 o 2 horas de mi tiempo para documentos mega complejos, con Parallang me toma de entre 5 o 20 minutos,lo que representa mejor calidad de vida para mi en temas personales y sobre todo agiliza mis tiempos de entrega con mis clientes.

¿Alguien más la ha probado o tiene alguna otra alternativa que use para estos casos? ¡Los leo!"

De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia | @Marlena

Maria Teresa Borges de Almeida — Sat, 04 Jul 2026 09:16:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia
Poster: Maria Teresa Borges de Almeida
Post title: @Marlena

Qué experiencia interesante! Muchas gracias!

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Gracias.

Lida Garcia — Fri, 03 Jul 2026 12:53:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Lida Garcia
Post title: Gracias.

Gracias, Marlena.
El tema es ese. No soy alguien que recién empieza. Llevo muchos años en esta profesión, y como dices, ahora la situación ha cambiado y los encargos escasean así que pensé en volver a adquirir la membresía ya que cuando veo ofertas de empleo casi siempre tienen restricciones (al menos por algunas horas) para los miembros que no pagamos. Bueno, le daré un par de vueltas más a la idea. Gracias nuevamente.

[quote]Marlena Trelka wrote:

Soy miembro de pago desde hace muchos años, ahora quizás por inercia que por otra cosa, también porque facturo desde Proz y me resulta cómodo. A lo largo de los años, me han llegado muchos encargos a través de ProZ. Ahora es verdad que la situación ha cambiado, los encargos escasean en general. Si fuera alguien me empieza, no me lo plantearía, creo. [/quote]

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | a mí todavía sí

Marlena Trelka — Fri, 03 Jul 2026 12:20:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Marlena Trelka
Post title: a mí todavía sí

Soy miembro de pago desde hace muchos años, ahora quizás por inercia que por otra cosa, también porque facturo desde Proz y me resulta cómodo. A lo largo de los años, me han llegado muchos encargos a través de ProZ. Ahora es verdad que la situación ha cambiado, los encargos escasean en general. Si fuera alguien me empieza, no me lo plantearía, creo.

De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia

Marlena Trelka — Fri, 03 Jul 2026 12:16:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia
Poster: Marlena Trelka

Hola a todos.

Quería compartir una experiencia que quizá interese a quienes trabajamos entre lenguas. Hace un tiempo escribí una novela en castellano y, al terminarla, decidí traducirla al polaco, aunque inicialmente no estaba en mis planes. La escribí en castellano para poder tomar distancia de una historia muy personal —basada en la de mi familia— y el proceso de autotraducción me obligó a enfrentarme a dos realidades lingüísticas y emocionales distintas.

No fue una traducción en sentido estricto, sino una reescritura entre dos voces. La protagonista es también traductora y vive, como muchos de nosotros, entre dos mundos y dos formas de nombrar lo mismo. Trabajar la historia en ambos idiomas me enseñó mucho sobre identidad, ritmo y los límites de lo que realmente puede trasladarse de una lengua a otra.

Me pregunto si alguien más ha vivido algo parecido: una historia que nace en un idioma, pero solo encuentra su forma completa al pasar por otro.

Dejo aquí la portada por si a alguien le interesa ver cómo quedó la edición. El libro está disponible en Amazon y también en Kindle Unlimited, por si alguien tiene suscripción y quiere echarle un vistazo sin coste adicional.

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Ya no es lo que era

expressisverbis — Mon, 29 Jun 2026 21:55:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: expressisverbis
Post title: Ya no es lo que era

Depende del uso que cada uno le dé a la plataforma.
En mi caso, dejé de renovar la suscripción porque la dinámica del sitio ha cambiado bastante en los últimos años.
Hay menos actividad útil en los foros y en el espacio de terminología, y los trabajos que aparecen ya no reflejan tanto el tipo de proyectos que solían verse antes.
Hoy en día, muchos temas giran en torno a la IA y a los cambios del sector, lo que ha ido desplazando un poco el enfoque original de intercambio profesional entre traductores.
Aun así, entiendo que para quienes utilizan activamente el marketplace o ciertas herramientas concretas, puede seguir teniendo valor.
Pero ya no es lo que era.

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Gracias, colega.

Lida Garcia — Mon, 29 Jun 2026 12:44:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Lida Garcia
Post title: Gracias, colega.

[quote]Carlos Alonso wrote:

En su caso pagar lo mínimo requerido. Con algún trabajo que se consiga durante el año se recupera lo gastado. Carlos P. Alonso [/quote]

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Sí, se justifica continuar la membresí en ProZ

Carlos Alonso — Mon, 29 Jun 2026 08:46:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Carlos Alonso
Post title: Sí, se justifica continuar la membresí en ProZ

En su caso pagar lo mínimo requerido. Con algún trabajo que se consiga durante el año se recupera lo gastado. Carlos P. Alonso

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Gracias.

Lida Garcia — Mon, 22 Jun 2026 17:13:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Lida Garcia
Post title: Gracias.

Gracias por comentar. Por lo que veo, ya no resulta conveniente invertir en la membresía :(.

[quote]Eugenio Garcia-Salmones wrote:

Hubo un tiempo que merecía mucho la pena, pero el mercado que busca en proz traductores actualmente es el de la IA con lo que conlleva, las ofertas de miseria desde Egipto o la India o de la estafa directamente. Es una pena, pero a mi entender, actualmente es tirar el dinero. [/quote]

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Hubo un tiempo

Eugenio Garcia-Salmones — Mon, 22 Jun 2026 17:09:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Eugenio Garcia-Salmones
Post title: Hubo un tiempo

Hubo un tiempo que merecía mucho la pena, pero el mercado que busca en proz traductores actualmente es el de la IA con lo que conlleva, las ofertas de miseria desde Egipto o la India o de la estafa directamente. Es una pena, pero a mi entender, actualmente es tirar el dinero.

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Gracias por tu comentario.

Lida Garcia — Mon, 22 Jun 2026 16:20:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Lida Garcia
Post title: Gracias por tu comentario.

[quote]Michele Fauble wrote:

Durante muchos años valía la pena, ya no es así.
[/quote]

¿Vale la pena la membresía de ProZ?

Michele Fauble — Fri, 19 Jun 2026 17:35:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Michele Fauble

Durante muchos años valía la pena, ya no es así.

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | Gracias

Lida Garcia — Fri, 19 Jun 2026 13:22:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Lida Garcia
Post title: Gracias

Gracias por responder, María Teresa. Lo de los contactos directos me parece interesante.
Además he visto que en el caso de las postulaciones a los trabajos, casi siempre los miembros tienen la primera opción.

¿Vale la pena la membresía de ProZ? | @Lida

Maria Teresa Borges de Almeida — Fri, 19 Jun 2026 13:07:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Maria Teresa Borges de Almeida
Post title: @Lida

Buenos días, colega

Por mi parte, sigo pensando que sí. Aunque los proyectos en mis pares lingüísticos anunciados en Proz prácticamente han desaparecido y, cuando aparecen, los publican agencias orientales que ofrecen precios muy por debajo de los míos, sigo pagando mi cuota por varias razones: 1. Sigo recibiendo contactos directos a través de mi perfil (4 clientes nuevos en lo que va del año); 2. El BB es una herramienta imprescindible a la que solo tienen acceso quienes pagan la cuota; 3. El Kudoz es útil; 4. Me gusta estar en contacto con mis colegas, sobre todo porque nuestra profesión tiende a aislarnos…

¿Vale la pena la membresía de ProZ?

Lida Garcia — Fri, 19 Jun 2026 12:50:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Vale la pena la membresía de ProZ?
Poster: Lida Garcia

Buenos días, colegas:
Estoy pensando volver a comprar la membresía de ProZ después de muchos años (cuando la adquirí, conseguí algunos proyectos y entablé relación con un par de agencias bastante buenas con las que todavía trabajo, aunque la cantidad de proyectos ha disminuido notablemente). Quisiera conocer sus experiencias con la membresía en este momento (de IA, de menos proyectos de traducción, etc.) para decidir si vale la pena comprarla.
Gracias por su atención.
Saludos,
Lida

¿Es Indesign el mejor programa de maquetación para traductores? | SCRIBUS como alternativa

Ab Imis — Tue, 09 Jun 2026 17:23:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Es Indesign el mejor programa de maquetación para traductores?
Poster: Ab Imis
Post title: SCRIBUS como alternativa

Hola, Sara:

Francamente, a menos que sea parte del desafío, deberían darte además un archivo editable (docx o similar). La calidad de un texto "arrancado" del PDF es variable; puede terminar lleno de códigos internos que dependerán de cómo esté hecho ese PDF y que pueden llegar a complicarte bastante la vida.

En cuanto al programa de maquetación, he hecho poco, la verdad, y nunca usé Indesign. Suelo trabajar sola y puedo elegir el software que uso. Como solo se me presenta muy de tarde en tarde la necesidad de maquetar, me arreglo siempre con SCRIBUS (freeware) y es más que suficiente. Aunque no dudo que un producto de Acrobat pueda tener mejores funcionalidades, no me vale la pena la inversión.

Mucha suerte.

Mariví
Montevideo - Uruguay

¿Es Indesign el mejor programa de maquetación para traductores?

sara Espino — Fri, 05 Jun 2026 15:55:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ¿Es Indesign el mejor programa de maquetación para traductores?
Poster: sara Espino

Estoy haciendo unas práticas y me han mandado un documento PDF escaneado, que necesito traducir y maquetar. Por lo que he visto el mejor programa es Indesign ya que puedes exportar solo el texto para traducirlo y luego importarlo una vez traducido para maquetarlo. Porque no he encontrado ningún programa que me permita editar el documento o extraer el texto. ¿Alguien que pueda contarme un poco sobre el tema?
Gracias.

cuando el cliente pide una traducción al español de Latinoamerica ... | El español hispanoamericano

Joseph Ríos — Mon, 01 Jun 2026 01:27:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: cuando el cliente pide una traducción al español de Latinoamerica ...
Poster: Joseph Ríos
Post title: El español hispanoamericano

Existen diferencias significativas entre las distintas variedades del español, especialmente en lo referente a los localismos y regionalismos presentes en el mundo hispanohablante. Incluso entre hablantes latinoamericanos pueden surgir malentendidos cuando se emplean expresiones propias de cada región. Este fenómeno se conoce como localización, un término técnico utilizado para describir la adaptación lingüística y cultural de un contenido a un contexto específico.

Corrector de español | Writing tool

JACQUELINE Paul — Tue, 19 May 2026 08:08:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: Corrector de español
Poster: JACQUELINE Paul
Post title: Writing tool

Estoy usando Libreoffice con la extensión [url removed] Es buena, pero tampoco corrige el uso de la raya

Corrector de español | Trabajo práctico y de alto volumen

Tomás Cano Binder, BA, CT — Tue, 19 May 2026 07:46:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: Corrector de español
Poster: Tomás Cano Binder, BA, CT
Post title: Trabajo práctico y de alto volumen

Gracias a las compañeras por compartir sus sugerencias, que intentaré probar.

Si no entiendo mal, las sugerencias de las compañeras son servicios en línea a los que tienes que cargar tus textos. No solo cargar archivos a un servicio online puede ser un incumplimiento de los acuerdos de confidencialidad suscritos con muchos clientes (por mucho que los servicios juren y perjuren que el material está protegido), sino que es también incómodo y potencialmente lento.

Lo que considero más apropiado es un corrector ortográfico que puedas ejecutar localmente sin envíos a Internet, mediante un complemento de Word o de otro editor de textos. Las TAO tienen sus propios correctores y los uso, pero me gusta siempre pasar un corrector adicional para verificar la gramática y posibles problemas de concordancia de género y número. El problema con el corrector propio de Word es que he descubierto que no detecta ciertos errores, lo cual es inaceptable.

¿Usáis las/los compañeras/os otras opciones que sean un complemento de Word?

¡Mil gracias de antemano!

Cuidado, estafa ... | Bots en Tusclasesparticulares.com

Hugh Leon — Fri, 24 Apr 2026 22:50:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: Cuidado, estafa ...
Poster: Hugh Leon
Post title: Bots en Tusclasesparticulares.com

Desde hace poco tengo una cuenta activa en Tusclasesparticulares, buscando a alguien que necesite de mis servicios. Es difícil, la verdad, pero se intenta. El problema es que literalmente los únicos que me están respondiendo son bots, y se dividen en dos tipos:

-Los de e-mail. Te piden hablar por e-mail en vez de en el chat privado de la página. Me sucedieron dos casos. En uno el e-mail no me lo reconocía en Gmail. El otro era una supuesta chica llamada Lucía a la que le mandé un solo mensaje pero dividido en dos párrafos, uno en español y otro su traducción en inglés, por si las moscas. Me respondió el mismo mensaje copiado dos veces.
-Los de Telegram. Te piden lo mismo, pero por Telegram. Estos son los típicos de la estafa de las traducciones. En mi primer caso, una supuesta Carlos Victoria, y lo digo en femenino porque su foto era de una mujer. Primer punto sospechoso. Segundo, el mensaje en Tusclasesparticulares.com está en español y luego me habló en inglés. Tercero, me dijo lo típico de cuál era mi disponibilidad, y de que me pagaría 3000 euros para completar la traducción de un libro de 100 páginas para el sábado. Cuando pregunté porqué pide algo así en una página sobre profesores, me dijo algo como "No hay necesidad de duda, ¿Vale?" y "Tal vez es porque necesitamos un experto en idiomas". No sé, me sonó muy agresivo. Ahí investigué y noté que Carlos Victoria es el nombre de un escritor fallecido, e investigando sobre posibles estafas me di cuenta de que este caso era bastante similar a estafas comunes. Luego hubo un tal Hugh Rhodes, o "High Rhodes" como decía su perfil en Telegram. Más o menos lo mismo. Usé una técnica para comprobar si era como otros casos de estafa preguntando si podía pagarme cierto dinero por avanzado, y dijo de forma seca que debía ser el pago completo después de terminar el trabajo.

En resumen, tengan mucho cuidado con estos bots. Estamos llenitos de ellos.

X | KudoZ

Michele Fauble — Thu, 05 Mar 2026 07:17:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: X
Poster: Michele Fauble
Post title: KudoZ

[quote]Fernando Larrazabal wrote:

Me temo que no sé dónde está Kudoz español. [/quote]

[url removed]

español>español

[Edited at 2026-03-05 07:44 GMT]

X | Me temo que no sé dónde está Kudoz español.

Fernando Larrazabal — Thu, 05 Mar 2026 01:17:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: X
Poster: Fernando Larrazabal
Post title: Me temo que no sé dónde está Kudoz español.

Me temo que no sé dónde está Kudoz español.

X | Kudoz

Walter Landesman — Wed, 04 Mar 2026 23:36:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: X
Poster: Walter Landesman
Post title: Kudoz

Yo creo que este es un tema apropiado para preguntar en kudoz español, no en este foro.

X

Fernando Larrazabal — Wed, 04 Mar 2026 19:35:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: X
Poster: Fernando Larrazabal

x

[Edited at 2026-03-05 10:12 GMT]

| España

Maria Laura Curzi — Tue, 03 Mar 2026 20:08:00 +0000

Forum: Spanish
Topic:
Poster: Maria Laura Curzi
Post title: España

Como siempre, depende del contexto. Si es de España, capaz en ATRAE te pueden ayudar.

Y si es de otro español, existe Google para buscar asociaciones profesionales en diferentes países.

freynetdteran — Mon, 02 Mar 2026 19:50:00 +0000

Forum: Spanish
Topic:
Poster: freynetdteran

Me gustaría saber cuanto podría cobrar por la transcripción de dos vídeos de 25 y 11 min para crear un guion y luego traducirlo al inglés.

El lenguaje es técnico sencillo de mecánica

Gracias por su ayuda