ProZ.com Translation Forums

English to Belarusian contest: help determine the winners

Tatiana Dietrich — Wed, 11 Jul 2018 20:25:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: English to Belarusian contest: help determine the winners
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Belarusian contest has moved into the Finals phase.

You can now help choose the winners by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Submit your votes here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.

Regards,

Tatiana

Only one more entry needed in the English to Belarusian translation contest

Tatiana Dietrich — Wed, 27 Jun 2018 15:21:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Only one more entry needed in the English to Belarusian translation contest
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there's a translation contest underway, and the English to Belarusian pair needs only one more entry to move to the finals round.

If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry here.

Happy translating,

Tatiana

To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.

You can also subscribe to contest notifications.

Беларуский язык | Ок

_Alena — Tue, 28 Apr 2015 13:41:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena
Post title: Ок

[quote]esperantisto wrote:

[quote]_Alena wrote:
… ваш форум создали:) Поздравляю!
Правда, не знаю, на каком здесь писать[/quote]

Думаю, на любом, если по теме, хоть и на украинском :-)[/quote]

Файно, дякую:)

[quote]
а) где-то читал, но, увы, не помню;
б) также читал очерк о развитии болгарского языка, в котором освещалась роль именно болгарско-русских языковых связей: сначала русский язык помог сохранить «старобългарску книжнину», впитав в себя церковнославянский, затем, после освобождения от османского владычества, болгары, так сказать, реимпортировали это, заново создавая свой литературный язык);
в) знаю болгарский достаточно хорошо, чтобы провести параллели между ним и белорусским/русским, чтобы понять, что кое-что проникло в русский (но не в белорусский) именно оттуда.[/quote]

Дякую, корисна інформація!

Беларуский язык | Дзякуй!

esperantisto — Mon, 27 Apr 2015 11:30:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: esperantisto
Post title: Дзякуй!

[quote]_Alena wrote:
… ваш форум создали:) Поздравляю!
Правда, не знаю, на каком здесь писать[/quote]

Думаю, на любом, если по теме, хоть и на украинском :-)

[quote]
Кстати, а почему Вы утверждаете, что неполногласные формы пришли из церковнославянского, а не были в русском изначально - прочитали где-то или сам по себе знаете, неизвестно откуда? Если прочли, можете назвать автора и книгу?[/quote]

а) где-то читал, но, увы, не помню;
б) также читал очерк о развитии болгарского языка, в котором освещалась роль именно болгарско-русских языковых связей: сначала русский язык помог сохранить «старобългарску книжнину», впитав в себя церковнославянский, затем, после освобождения от османского владычества, болгары, так сказать, реимпортировали это, заново создавая свой литературный язык);
в) знаю болгарский достаточно хорошо, чтобы провести параллели между ним и белорусским/русским, чтобы понять, что кое-что проникло в русский (но не в белорусский) именно оттуда.

[quote]
Кстати, в каких диалектах - на северном побережье Припяти и в верховьях Западной Двины? [/quote]

В диалектологии не очень силён. Просто слышал это произношение на юге. Вроде бы, и на Витебщине такие диалекты есть.

Беларуский язык | Поздравляю с собственным форумом!

_Alena — Mon, 27 Apr 2015 06:56:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena
Post title: Поздравляю с собственным форумом!

[quote]esperantisto wrote:
Даже интересно, оставят ли эту тему здесь :-)[/quote]

Не оставили, зато ваш форум создали:) Поздравляю!
Правда, не знаю, на каком здесь писать, хоть беларуский на 99% понятен, но говорить на нем не умею.

[quote]
Конечно. Полногласие — это общая черта восточнославянских языков. Неполногласные формы распространены в русском языке в результате влияния церковнославянского (т. е., фактически староболгарского), в белорусский язык они проникли из русского в очень ограниченном количестве. Например, «глава» как «часть текста», но не как «начальник», а «град» и «млечный» — нет.[/quote]

Посмотрела перевод на беларуский слов, неполногласных в русском и полногласных в украинском - только "шлем" в беларуском, как и в русском, неполногласный, а в остальном, как и в украинском, все полногласные.
Кстати, а почему Вы утверждаете, что неполногласные формы пришли из церковнославянского, а не были в русском изначально - прочитали где-то или сам по себе знаете, неизвестно откуда? Если прочли, можете назвать автора и книгу?

[quote]
В диалектах. Литературной норме не соответствует.[/quote]

Кстати, в каких диалектах - на северном побережье Припяти и в верховьях Западной Двины?

Беларуский язык | .

_Alena — Tue, 21 Apr 2015 05:07:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena
Post title: .

Да, точто, звонкий. Большое спасибо, теперь понятно!

Беларуский язык | Так это звонкий звук!

esperantisto — Mon, 20 Apr 2015 19:53:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: esperantisto
Post title: Так это звонкий звук!

Белорусский фрикативный согласный звук г, вообще-то, звонкий. В нашей фонетике парным глухим для него является х. Что касается взрывного г, то он встречается в недавних заимствованиях и является факультативным (например, допустимо ґузік и гузік, ґруґан и груган). В официальной орфографии не отражается, в зарубежных изданиях для него используют букву ґ или g.

Беларуский язык | г=ɣ

_Alena — Mon, 20 Apr 2015 19:34:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena
Post title: г=ɣ

[quote]esperantisto wrote:

В смысле? Глухая «г» (как в русском) — это «к».[/quote]

Нет, "к" это "к".
Глухая, или как написала Вероника, фрикативная - как украинская "г" или греческая "ɣ".
Вот как звучит греческая: [url removed]
Третья буква с начала.
В украинском - ну хотя бы тут: [url removed]
Он в самом начале произносит имя "Павла Глазового" - в фамилии обе "г" глухие.
Но в украинском есть еще и звонкая "г", как в русском, правда, используется очень редко.

Так я не совсем поняла, какая "г" в белорусском, звонкая или глухая, или обе?

[quote]- Прочтение "ять" как "и", а не как "е" (дед-дид, лес-лис, и т.д.)

В диалектах. Литературной норме не соответствует[/quote]

Понятно, спасибо!

Беларуский язык | …

esperantisto — Mon, 20 Apr 2015 14:26:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: esperantisto
Post title: …

[quote]_Alena wrote:

Т.к. у беларусов нет своего форума, спрашиваю здесь.[/quote]

Даже интересно, оставят ли эту тему здесь :-)

[quote]- Полногласие (т.е. "молоко" вместо "млеко", и т.д.)[/quote]

Конечно. Полногласие — это общая черта восточнославянских языков. Неполногласные формы распространены в русском языке в результате влияния церковнославянского (т. е., фактически староболгарского), в белорусский язык они проникли из русского в очень ограниченном количестве. Например, «глава» как «часть текста», но не как «начальник», а «град» и «млечный» — нет.

[quote]- Глухая "г"[/quote]

В смысле? Глухая «г» (как в русском) — это «к».

[quote]- Прочтение "ять" как "и", а не как "е" (дед-дид, лес-лис, и т.д.)[/quote]

В диалектах. Литературной норме не соответствует.

[Edited at 2015-04-20 14:26 GMT]

Беларуский язык | Примеры полногласия

_Alena — Mon, 20 Apr 2015 08:02:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena
Post title: Примеры полногласия

Ну вот например:
рус. - укр.
плен - полон
шлем - шолом
чрево - черево

И в самом же русском:
устар. - совр.
брада - борода
древо - дерево
влас - волос
злато - золото

А в беларуском (белорусском) как?

Беларуский язык | .

_Alena — Mon, 20 Apr 2015 07:21:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena
Post title: .

Спасибо большое!
А звонкая "г" наряду з глухой тоже существует, или нет?
И полногласие встречается где-то настолько же часто, как и в русском, или чаще, или реже?
Спасибо.

Беларуский язык | белорусский язык

Veranika Bialkovich — Mon, 20 Apr 2015 07:11:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: Veranika Bialkovich
Post title: белорусский язык

Здравствуйте!

- полноголосие есть: малако
- фрикативная "г" (ɣ) есть
- "ять" как "и" нет: дзед, лес

Беларуский язык

_Alena — Mon, 20 Apr 2015 06:45:00 +0000

Forum: Belarusian
Topic: Беларуский язык
Poster: _Alena

Добрый день!
Т.к. у беларусов нет своего форума, спрашиваю здесь.
Беларусы, расскажите, если ли в вашем языке такие явления, как:
- Полногласие (т.е. "молоко" вместо "млеко", и т.д.)
- Глухая "г"
- Прочтение "ять" как "и", а не как "е" (дед-дид, лес-лис, и т.д.)
Спасибо!