This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '16 eng>ara Put your money where your mouth is الأعمال بالأفعال وليس الأقوال pro closed ok
- Jul 2 '14 eng>ara onboard ليتم إلحاقك pro just_closed no
4 Jul 3 '14 eng>ara IV-D Child iv-dطفل مشمول ببرنامج pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>ara ﻓﺮﻗﺔ ﻣﺠﻮﻗﻠﺔ Airborne Division pro closed ok
- Apr 26 '12 eng>ara if otherwise هنا: أو في حال pro closed ok
4 Mar 13 '12 eng>ara cineast مرتاد السينما pro closed ok
4 Mar 7 '12 eng>ara Coronary By-Pass Surgery جراحة المجازات الإكليلية pro closed ok
4 Mar 7 '12 eng>ara oncoplastic surgery جراحة ترميم و تجميل الثدي بعد استئصال الأورام pro closed ok
- Mar 2 '12 eng>ara Submarine Alarm إنذار بوجود غواصات pro closed no
- Feb 29 '12 eng>ara option to snooze خيار تأجيل المنبه pro closed ok
- Feb 29 '12 eng>ara trenches قنوات العمل على الأرض pro closed ok
- Feb 29 '12 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 3 '11 eng>ara life hung in the balance حياة على المحك pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>ara Olympic Torch الشعلة الأولمبية pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>ara corroborative testimony as oppose to stand-alone بينة أو شهادة إثبات أو مكملة أو مؤيدة لبينات أو شهادات أخرى سبق تقديمها pro closed ok
- Aug 31 '10 eng>ara happily ever after عاشوا بسعادة وهناء pro closed ok
4 Aug 18 '10 eng>ara E.T.A, oh-six-hundred الوقت المتوقع للوصول، تمام السادسة صباحاً pro closed ok
- May 21 '10 eng>ara have one's head in the clouds واهم، يعيش في الوهم أو الخيال، يعيش بعيدا عن الواقع pro closed no
- May 13 '10 eng>ara take a rain check تأجيل لوقت لاحق أو آخر pro closed ok
- Dec 9 '09 eng>ara a word to the wise is enough اللبيب من الاشارة يفهم pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>ara to run for mayor الترشح لمنصب العمدة pro closed ok
4 Nov 10 '09 eng>ara achilles' heel نقطة ضعف "كعب أخيل" pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>ara I look awful with short hair /مظهري شنيع بالشعر القصير /أبدو شنيعاً بالشعر القصير pro closed no
4 Oct 26 '09 eng>ara Lifeboat قارب النجاة pro closed no
4 Oct 26 '09 eng>ara hang up اقطع الاتصال/أغلق السماعة pro closed ok
4 Oct 23 '09 eng>ara local shamans الشامانات المحليين/الأطباء السحرة المحليين/الكهنة المحليين pro closed ok
- Oct 17 '09 eng>ara currency exchange market سوق تداول العملات pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>ara Ice Age : Dawn of the Dinosaurs العصر الجليدي - فجر حقبة الديناصورات pro closed ok
- Sep 21 '09 eng>ara aliases اسم بريد أو نطاق مستعار pro closed ok
4 Sep 17 '09 eng>ara indigenous peoples and languages الشعوب واللغات المحلية أو السكان الأصليين واللغات المحلية pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>ara metadata ميتاداتا pro just_closed no
- Sep 3 '09 eng>ara introducing خلق إلفة pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>ara Pilot كاسح/كاسحة pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>ara bottom-line النتيجة المالية- الدخل الصافي pro closed ok
4 Aug 23 '09 eng>ara Given under my hand حرر بمعرفتي، تم تحريره بمعرفتي pro closed ok
- Aug 22 '09 eng>ara fairytale-like spots بقع/أماكن/زوايا مستوحاة من الأساطير pro closed ok
4 Aug 17 '09 eng>ara exon أكسون pro closed ok
4 Aug 15 '09 eng>ara the same الساعات المذكورة pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>ara Release and Indemnity Form استمارة إعفاء وإخلاء مسؤولية pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>ara toll number خط هاتف أو رقم مجاني-بلا رسوم pro closed no
- Aug 7 '09 eng>ara Coming of age in those days أهمية pro closed no
- Aug 7 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jul 31 '09 eng>ara all-you-can-eat deals عروض بوفيه مفتوح/كل قدر ما تشاء pro closed ok
4 Jul 31 '09 eng>ara No cover بدون رسم دخول pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>ara jumping johnny جوني الطائر/ جوني الطيار pro open no
4 Jul 2 '09 eng>ara arguable قابل للجدل أو المناقشة pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>ara On-going مستمر/متواصل/دائم pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>ara overt and subtle الصريح والمبطّن/المباشر والمبطّن pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>ara Futuristic سابقة لعصرها/تسبق عصرها pro closed ok
- May 5 '09 eng>ara voiceover narration تعليق صوتي ودوبلاج pro open no
Asked | Open questions | Answered