This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
EN>IT; FR>IT; professional, accurate, on time, reliable. Contact me on skype: sabrinal80, by email to begin a new collaboration.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 8163 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Italian
General - conversation
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 798 words Completed: Aug 2010 Languages: French to Italian
Three pages of folklore
Folklore
No comment.
Translation Volume: 2691 words Completed: Jul 2010 Languages: French to Italian
technical manual
Construction / Civil Engineering
positive STUDIO XPRESS: timely delivery and excellent technical translation
Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Italian French to Italian
Brochure translation
Furniture / Household Appliances
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian
literature
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Italian
Pharmaceutical field
Good collaboration
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Italian
Pharmaceutical field
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: English to Italian
Pharmaceutical field
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian
Children's education
it was a good collaboration
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 900 words Languages: English to Italian
Psychology - Cognitive abilities
Psychology
No comment.
Translation Volume: 8163 words Languages: English to Italian
Guided relaxations
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 502 words Languages: English to Italian
Site web translation for tourism
Tourism & Travel
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
10 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
*Freelance translator* *English and Italian teacher* *translator trainer*
Your linguistic partner
ENGLISH > ITALIAN FRENCH > ITALIAN
EXPERTISE:
Legal - Contracts - aluminium - wood field; windows and doors; marketing and communication; advertising; Pharmacy (in vitro studies and researches); medicine (breats, researches, and cares); literature; children's books; linguistic; history; mechanics; subtitles; technical manuals (electrical appliances); technical manuals medical appliances; building and civil engineering; architecture, safety, touristic web sites, medical web sites
WORK EXPERIENCE AS FREELANCE TRANSLATOR ( since 2003):
Expertise in medical and pharmacy fields EN>IT:
• Advanced Breast Cancer Investigational Role of Gemcitabine
• Camptothecin: current perspectives
• Synthesis and evaluation of the antitumor activity of novel N-acyllavendamycin analogues and quinoline-5,8-diones
• The total synthesis of streptonigrin and related antitumor antibiotic natural products
• ANTITUMOR ACTIVITY OF COMMON ANTIBIOTICS AGAINST SUPERFICIAL BLADDER CANCER
Contact me to learn ItalianCONTATTI:
Skype: sabry.leone80 My Email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
