Working languages:
Italian to English
English to Italian
Mary Jean Bujdos
Still me

Sorbolo, Emilia-Romagna, Italy

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
FolkloreMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Food & Drink
Idioms / Maxims / SayingsTextiles / Clothing / Fashion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Italian to English - Standard rate: 0.07 USD per word
English to Italian - Standard rate: 0.07 USD per word

Translation education Master's degree - University of Pittsburgh
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor
CV/Resume Italian (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Thirty-five years of teaching Italian, a few published translations, lots of professional translation experience as director of internships, exchanges, and courses abroad.  Also taught courses in cinema and culture, studied Italian literature, and read constantly in Italian.  I speak more Italian than English on any given day.  
I am lucky to have remained healthy after four children and 81 marathons!  Still running. 

Although my expertise is in Italian literature and art, I have years of experience as the director of medical and internships in Parma, Italy. The student and faculty exchanges I created 8 years ago have enhanced by business vocabulary in English and Italian.   

Keywords: Italian, culture, cinema, art, literature, business, documents


Profile last updated
Jul 27, 2023



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs