This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 esl>fra ha rendido las materias a réussi les matières pro just_closed no
2 Mar 10 esl>fra a más sazón avec plus précision, clarté pro closed no
2 Jan 6 esl>fra truchas remotas opérateurs [défaillants] remotes/distantes pro closed no
3 Jan 6 esl>fra truchas ciegas opérateurs défaillants pro closed no
- Dec 5 '23 esl>fra sacarlo en paz y a salvo rendre lui sans souci/libre et sans dettes/libre de tout soupçon pro closed no
3 Nov 16 '23 esl>fra techo edificable plafond constructible pro closed ok
- Jul 25 '23 esl>fra los denominados reproductivos o de fijación jurídica dit/soi-disant/appelé de reproduction/reproductif ou de fixation juridique pro closed ok
- May 23 '23 esl>fra expiden délivrent pro closed ok
4 Apr 18 '23 esl>fra en inversa y en reversa en sens inverse et en sens contraire/en arrière pro closed no
- Apr 5 '23 esl>fra álgido très froid pro closed ok
- Apr 3 '23 esl>fra Representante de subtítulos représentant pour sous-titrage/sous-titres pro open no
- Apr 3 '23 esl>fra entregado a son de mar prêt à prendre la mer pro open no
- Mar 15 '23 esl>fra todo a bien que bien que/en tenant compte du fait pro closed no
4 Mar 3 '23 esl>fra adquisición de la imagen digital acquisition/obtention de la copie/l'image numérique pro closed no
4 Feb 14 '23 esl>fra Acompañantes accompagnateurs, compagnons, accompagnantes pro closed ok
- Jan 26 '23 esl>fra a un chapoteo de distancia à deux doigts pro closed no
4 Jan 24 '23 esl>fra al derecho de esta parte interesa solicitar Il est dans l'intérêt de cette partie/Dans le droit fil de la loi, il est dans l'intérêt de... pro closed no
- Jan 24 '23 esl>fra Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 15 '23 esl>fra supuesto de identidad prétendue coïncidence d'identité pro closed ok
- Dec 26 '22 esl>fra Cama par o non lit pair ou impair pro just_closed no
- Dec 13 '22 esl>fra insuficiente insatisfaite pro closed no
- Oct 26 '22 esl>fra afeccion affectation pro open no
- Oct 26 '22 esl>fra afecta [est] affectée pro open no
- Sep 23 '22 esl>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 13 '22 esl>fra QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS? Qu'ont-ils fait à ce pays ? pro closed ok
- Sep 13 '22 esl>fra Me duele estar alejado de Nueva York, lo he hecho al revés. Ça me fait mal d'être loin de New York, je l'ai fait à l'envers. pro closed ok
- Aug 19 '22 esl>fra reportar a faire rapport à pro closed ok
- Jul 29 '22 esl>fra que todo fluya sin que nada influya que tout s'efface et rien ne passe pro closed no
- Jul 22 '22 esl>fra un total brève citation, courte citation, petite phrase, court extrait, phrase-choc pro closed ok
- Apr 3 '22 esl>fra Avisos (por) Avis/alertes/notifications (par/selon) pro closed no
4 Feb 7 '22 esl>fra ultraactividad maintien des effets de la convention collective pro closed ok
4 Dec 3 '21 esl>fra salta-espejos fonction de contournement du miroir pro closed ok
4 Oct 26 '21 esl>fra Belleza trabajo y recreación éducation artistique pro closed no
- Oct 26 '21 esl>fra Belleza trabajo y recreación Beauté, travail et récréation pro closed no
- Oct 1 '21 esl>fra hogarizar Quelques options pro closed ok
- Aug 17 '21 esl>fra Answer hidden by answerer pro closed no
3 Jul 22 '21 esl>fra cuya vista está pendiente de juicio dont l'audience est dans l'attente du jugement pro closed ok
4 Jul 13 '21 esl>fra Se debate sobre la pertinencia de realizar ... on examine la pertinence/on débat de la pertinence de réaliser pro closed no
- Jul 13 '21 esl>fra a modo de pantalla faire écran pro closed no
- Jun 28 '21 esl>fra PÍLDORA DIDÁCTICA pilule pédagogique/pilule éducative/pilule didactique pro closed ok
- Jun 22 '21 esl>fra donación de explotación donation d'exploitation pro closed no
- Jun 9 '21 esl>fra Para ingresos en caja. Concepto: N° de Cuenta Expediente del Juzgado Pour les dépôts en caisse. Concept : Compte pour le paiement des dossiers judiciaires.... pro just_closed no
- May 17 '21 esl>fra no prejuzga acerca de ningun otro extremo de fondo ni de forma il ne préjuge d'aucune autre question de fond ou de forme pro closed no
4 May 13 '21 esl>fra tolerancia de fechas limite une marge de tolérance concernant les dates limites pro closed no
- May 14 '21 esl>fra Lo bueno si doble dos veces bueno ÇA QUE C'EST BON, S'IL EST DOUBLE, EST DOUBLEMENT BON pro open no
- May 1 '21 esl>fra Gua paísano Oh, copain/concitoyen pro open no
- May 2 '21 esl>fra ha perdido pujanza a perdu de son élan pro closed ok
- May 14 '21 esl>fra Answer hidden by answerer pro open no
- May 14 '21 esl>fra Lo bueno si breve dos veces bueno Le bon, s'il est bref, est deux fois meilleur. pro closed ok
- May 14 '21 esl>fra Lo bueno si doble dos veces bueno UNE BONNE CHOSE, SI ELLE EST DOUBLE, pro open no
Asked | Open questions | Answered