This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Crisis por la abdicación de Eduardo VIII/Crisis of the Abdication of Edward VIII General field: Other Detailed field: History
Source text - Spanish Crisis por la abdicación de Eduardo VIII
Se denomina crisis por la abdicación a una serie de conflictos políticos y legales que ocurrieron en el Imperio británico en 1936, causados por el propósito del rey Eduardo VIII de casarse con Wallis Simpson, una celebridad social estadounidense que se divorció de su primer marido y estaba en vías de divorciarse por segunda ocasión.
Los gobiernos del Reino Unido y de los dominios de la Mancomunidad Británica de Naciones manifestaron su oposición al matrimonio. Se plantearon objeciones religiosas, legales, políticas y morales. Como monarca británico, Eduardo era el jefe nominal de la Iglesia de Inglaterra, que no permitía que las personas divorciadas se volvieran a casar mientras el cónyuge anterior estuviera vivo; por lo que la opinión más extendida era que el rey no podía casarse con Wallis Simpson y al mismo tiempo permanecer en el trono. La señora Simpson era considerada como una consorte política y socialmente inadecuada debido a sus dos matrimonios fallidos. La presunción generalizada entre el establishment era que la guiaba su interés en el dinero o la posición y no el amor por el rey. A pesar de la oposición, Eduardo declaró que amaba a la señora Simpson y pretendía casarse con ella tanto si los gobiernos aprobaban el enlace como si no.
La resistencia general para aceptar a Wallis Simpson como consorte del rey y la negativa de Eduardo a abandonarla condujeron a su abdicación en diciembre de 1936. Es el único monarca británico que ha renunciado voluntariamente al trono desde el periodo anglosajón. Le sucedió su hermano Alberto, quien tomó el nombre de Jorge VI. Tras su abdicación, Eduardo recibió el título de duque de Windsor con el tratamiento de Su Alteza Real y se casó con la señora Simpson al año siguiente. Permanecieron casados hasta la muerte de Eduardo, 35 años más tarde.
Translation - English Crisis of the Abdication of Edward VIII
A series of political and legal conflicts which occurred in the British Empire in 1936 are known as the Crisis of Abdication, caused by the intention of King Edward VIII to marry Wallis Simpson, a US socialite who divorced her first husband and was in the process of divorcing for the second time.
The governments of the United Kingdom and the Dominions of the British Commonwealth of Nations protested in opposition to the marriage. They raised religious, legal, political, and moral objections. As the British Monarch, Edward was the nominal head of the Church of England, which did not permit divorcees to remarry while the former spouse remained alive; by which the most prevalent opinion was that the king could not marry Wallis Simpson and remain on the throne at the same time. Mrs. Simpson was considered a political consort and socially inadequate owing to her failed marriages. The general presumption among the establishment was that she was pursuing an interest in money or position and not love for the king. Despite the opposition, Edward declared that he loved Mrs. Simpson and intended to marry her whether the governments approved of the union or not.
The general resistance to accept Wallis Simpson as Consort of the King refusal of Edward to abandon her led to his abdication in December of 1936. He is the only British Monarch to have voluntarily renounced the throne since the Anglo-Saxon period. He was succeeded by his brother Albert, who took the name of George VI. After his abdication, Edward received the title of Duke of Windsor with the honorary prefix of His Royal Majesty and he married Mrs. Simpson the following year. They remained married until the death of Edward 35 years later.
Spanish to English: Study of the effects of kaempferol on women's ovarian cancer risk General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - Spanish Entre su rica fuente de fitonutrientes, los arándanos contienen un flavonide llamado kaempferol. Una investigación a 66.940 mujeres entre 1984 y 2002 reveló que las mujeres cuyas dietas contenían un alto nivel de kaempferol tenían una reducción de 40% en el riesgo de cáncer de ovario, en comparación a las mujeres que comían menos alimentos ricos en kaempferol”.
Translation - English Among its rich source of phytonutrients, cranberries contain a flavonoid called kaempferol. A study of 66,940 women between 1984 and 2002 revealed that the women whose diets contained a high level of kaempferol had a reduction of 40% in their risk of ovarian cancer in comparison to the women who ate fewer foods rich in kaempferol.
Spanish to English: Articulo deportivo/Sports Article General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish Los Angeles Lakers anuncian que el armador base Steve Nash se ha lesionado la espalda cargando bolsas el miércoles, así forzándolo a perderse por tercer día consecutivo la practica con el equipo. Esto ha generado más interrogantes al jugador de 40 años de edad en su futuro para la presente temporada.
El entrenador de los Lakers, Byron Scott mencionó que su equipo continua reuniendo información acerca de la naturaleza de la lesión de Nash. El dos veces jugador más valioso de la liga se pone en duda su participación para el siguiente juego de exhibición, este próximo jueves en contra del Utah Jazz.
Translation - English The Los Angeles Lakers announced that point guard Steve Nash injured his back while carrying bags on Wednesday, forcing him to miss practice with the team for the third consecutive day. This has generated more questions about the 40 year old player's future for the current season.
The Laker's coach, Byron Scott, mentioned that his team would continue gathering information regarding the nature of the injury to Nash. The two-time league MVP is doubtful to play in the next pre-season game this coming Thursday against the Utah Jazz.
Spanish to English: Articulo Literario - Cyberpunk/Literary Article - Cyberpunk General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Cyberpunk —palabra de origen inglés y cuya pronunciación es /'saɪbəʳpʌŋk/—,1 se trata de un subgénero de la ciencia ficción, conocido por su enfoque en un futuro distópico con alta tecnología y bajo nivel de vida y toma su nombre de la combinación de cibernética y punk. Mezcla ciencia avanzada, como las informática y la cibernética junto con algún grado de desintegración o cambio radical en el orden social.
El argumento de la trama del género cyberpunk se centra a menudo en un conflicto entre hackers, inteligencias artificiales y megacorporaciones localizados en un futuro cercano del planeta Tierra, en oposición del futuro lejano o panorama de encuentros galácticos en novelas como Fundación de Isaac Asimov o Dune de Frank Herbert. Las visiones de este futuro suelen ser distopías post-industriales, pero están normalmente marcadas por un fomento cultural extraordinario y el uso de tecnologías en ámbitos nunca anticipados por sus creadores ("la calle encuentra sus propias aplicaciones para las cosas"). La atmósfera del género en su mayoría hace eco en el cine negro y se utiliza a menudo en este género técnicas de novelas policíacas. Entre los primeros exponentes del género cyberpunk se encuentran William Gibson, Bruce Sterling, Pat Cadigan, Rudy Rucker y John Shirley. El término cyberpunk se acuñó en los años 1980 y continúa en uso.
Translation - English Cyberpunk - a word of English origin pronounced /'saɪbəʳpʌŋk/—,1 it deals with a sub-genre of science fiction known for its focus on a dystopic future with high technology and a low quality of life and it takes its name from the combination of cybernetic and punk. It mixes advanced science, such as informatics and cybernetics, together with a degree of disintegration or radical change in the social order.
The scenario of the branch of the cyberpunk genre often centers on a conflict between hackers, artificial intelligences, and mega-corporations set in a near future on planet Earth, as opposed to the distant future or panorama of galactic encounters in novels like Isaac Asimov's Foundation or Frank Herbert's Dune. The visions of this future are normally post-industrial dystopias, but they are often marked by an extraordinary cultural foment and the use of technologies in ways never anticipated by their creators ("the street finds its own uses for things"). The atmosphere of the genre normally echoes Film Noir and often uses techniques from detective novels. Among the first exponents of the cyberpunk genre one finds William Gibson, Bruce Sterling, Pat Cardigan, Rudy Rucker, and John Shirley. The term cyberpunk was coined in the 1980s and is still in use.
Spanish to English: Contrato/Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish En el caso de que las Partes estuviesen negociando los términos de una potencial Prórroga en la fecha en que resten dos (2) meses para la finalización de la Duración o la Prórroga anterior (en su caso), el Contrato se extenderá automáticamente. Dicha extensión tendrá un plazo de tres (3) meses a contar desde la fecha de finalización de la Duración o la Prórroga anterior (en su caso), siendo de aplicación los términos y condiciones del Contrato en vigor en ese momento.
Translation - English In the case where the Parties are negotiation the terms of a potential Extension within the time-frame of two (2) months before the termination of the previous Term or Extension (in either case), the Contract will automatically extend. Said extension will last 3 months starting from the end date of the previous Term or Extension (in either case), with the terms and conditions of the contract currently in force remaining applicable.
Spanish to English: Cafeína/Caffeine General field: Science
Source text - Spanish La cafeína es un alcaloide del grupo de las xantinas, sólido cristalino, blanco y de sabor amargo, que actúa como una droga psicoactiva, levemente disociativa y estimulante por su acción antagonista no selectiva de los receptores de adenosina.3 La cafeína fue descubierta en 1819 por el químico alemán Friedrich Ferdinand Runge: fue él quien acuñó el término Kaffein, un compuesto químico presente en el café, término que pasaría posteriormente al español como cafeína.
La cafeína recibe también otros nombres (guaranina, teína) relativos a de las plantas de dónde se puede extraer y porque contiene otras sustancias que aparecen en esos casos.
La guaranina (encontrada en la guaraná), y la L-teanina o teína (encontrada en el té), contienen además algunos alcaloides adicionales como los estimulantes cardíacos teofilina y teobromina y a menudo otros compuestos químicos como polifenoles, que pueden formar complejos insolubles con la cafeína.
Es consumida por los humanos principalmente en infusiones extraídas del fruto de la planta del café y de las hojas del arbusto del té, así como también en varias bebidas y alimentos que contienen productos derivados de la nuez de cola.
Otras fuentes incluyen la yerba mate, el fruto de la Guaraná y el acebo de Yaupón.
En los humanos, la cafeína es un estimulante del sistema nervioso central que produce un efecto temporal de restauración del nivel de alerta y eliminación de la somnolencia.
Las bebidas que contiene cafeína, tales como el café, el té, algunas bebidas no alcohólicas (especialmente los refrescos de cola) y las bebidas energéticas gozan una gran popularidad.
La cafeína es la sustancia psicoactiva más ampliamente consumida en el mundo.
En Norteamérica, el 90% de los adultos consumen cafeína todos los días.[cita requerida] En los Estados Unidos, la Food and Drug Administration (Administración de Drogas y Alimentos) se refiere a la cafeína como una "sustancia alimentaria Generalmente Reconocida Como Segura (Generally Recognized As Safe) utilizada para múltiples propósitos".
La cafeína tiene propiedades diuréticas, si se administra en dosis suficientes a individuos que no tienen tolerancia a ella.
Los consumidores regulares, sin embargo, desarrollan una fuerte tolerancia a este efecto, y los estudios generalmente no han podido demostrar la creencia general de que el consumo regular de bebidas cafeinadas contribuye significativamente a la deshidratación.
Translation - English Caffeine is an alkaloid from the xanthine group, a crystalline solid, white and having a bitter taste, that acts as a psychoactive drug, slightly dissociative and stimulating in its non-selective antagonist action on the adenosine receptors. Caffeine was discovered in 1819 by the German chemist Friedrich Ferdinand Runge: it was he who coined the term Kaffein, a chemical compound present in coffee, the term which would eventually become cafeína in Spanish. Caffeine also receives other names (guaranine, theine) relative to the plants that it can be extracted from and because it contains other substances that appear in those cases. Guaranine (found in guarana) and L-theanine or theine (found in tea) also contain some additional alkaloids such as the cardiac stimulants theophylline and theobromine and occasionally other chemical compounds such as polyphenols, which can form insoluble complexes with caffeine.
It is consumed by humans primarily in infusions extracted from the fruit of the coffee plant and the leaves of the tea plant, and also in various drinks and foods that contain products derived from the kola nut. Other sources include yerba mate, guarana fruit, and yaupon holly.
In humans, caffeine is a stimulant of the central nervous system which produces a temporary effect of restoring the level of alertness and elimination of sleepiness. Beverages which contain caffeine, such as coffee, tea, various non-alcoholic beverages (especially colas) and energy drinks enjoy high popularity. Caffeine is the most consumed psychoactive substance in the world. In North America, 90% of adults consume caffeine every day. In the United States, the Food and Drug Administration refers to caffeine as a "food additive Generally Recognized As Safe utilized for multiple purposes".
Caffeine has diuretic properties, if it is administered in sufficient doses to individuals who do not have tolerance to it. Regular consumer, however, develop a strong tolerance to this effect, and studies generally have not been able to demonstrate the general belief that regular consumption of caffeinated beverages contributes significantly to dehydration.
Spanish to English: Poema de Pablo Neruda: La Poesía/Poem by Pablo Neruda: Poetry General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Y fue a esa edad... Llegó la poesía
a buscarme. No sé, no sé de dónde
salió, de invierno o río.
No sé cómo ni cuándo,
no, no eran voces, no eran
palabras, ni silencio,
pero desde una calle me llamaba,
desde las ramas de la noche,
de pronto entre los otros,
entre fuegos violentos
o regresando solo,
allí estaba sin rostro
y me tocaba.
Yo no sabía qué decir, mi boca
no sabía
nombrar,
mis ojos eran ciegos,
y algo golpeaba en mi alma,
fiebre o alas perdidas,
y me fui haciendo solo,
descifrando
aquella quemadura,
y escribí la primera línea vaga,
vaga, sin cuerpo, pura
tontería,
pura sabiduría
del que no sabe nada,
y vi de pronto
el cielo
desgranado
y abierto,
planetas,
plantaciones palpitantes,
la sombra perforada,
acribillada
por flechas, fuego y flores,
la noche arrolladora, el universo.
Y yo, mínimo ser,
ebrio del gran vacío
constelado,
a semejanza, a imagen
del misterio,
me sentí parte pura
del abismo,
rodé con las estrellas,
mi corazón se desató en el viento.
Translation - English And it was at this age... Poetry arrived
to look for me. I don't know, I don't know where
it came from, from winter or river.
I don't know how nor when,
no, they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street they called me
from the branches of the night,
suddenly among the others,
between raging fires
or returning alone,
it was there without a face
and it touched me.
I didn't know what to say, my mouth
didn't know
to speak,
my eyes were blind,
and something was beating in my soul,
fever or lost wings,
and I went alone,
deciphering
that burn,
and I wrote the first vague line,
vague, without body, pure
stupid,
pure wisdom
of one who knows nothing
and I saw immediately
the sky
cracked
and open,
planets,
pulsing fields,
the perforated shadow,
riddled
with arrows, fire and flowers,
the overwhelming night, the universe.
And I, the smallest being,
drunk on the great starry emptiness,
of similarity, of an image
of the mystery,
I felt a pure part
of the abyss,
I swirled with the stars,
my heart unleashed itself in the wind.
Spanish to English: sufragio universal/universal suffrage General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish El sufragio universal consiste en el derecho a voto de toda la población adulta de un Estado, independientemente de su raza, sexo, creencias o condición social. Habitualmente se refiere, de forma más concreta, a la extensión del voto a la población adulta femenina.
En 1789 el poder político comenzó a estar en manos de presidentes y cámaras de representantes, resultando necesario regular su sistema de elección. A lo largo de los siglos XIX y XX se fueron estableciendo sistemas electorales que comenzaron siendo muy restringidos y limitados a una élite, hasta establecer sistemas de reconocimiento universal del voto. Aunque no todos los países pasaron por las mismas etapas y restricciones, ni en el mismo orden, en términos generales el sufragio universal se estableció luego de una evolución a través de los siguientes sistemas:
sufragio censitario: en el votaban sólo hombres que cumpliesen una serie de requisitos de nivel de instrucción, de renta y de clase social;
sufragio masculino calificado: en el que podían votar todos los hombres que supieran leer y escribir;1
sufragio femenino: reconociéndose el derecho a voto de las mujeres;2
sufragio sin calificación: en el que se establece el derecho a voto de todas las personas, sin discriminar su nivel educativo, incluyendo a los analfabetos.
sufragio sin discriminación racial: se garantiza el derecho a voto de todas las personas, sin discriminación racial, ni de su pertenencia étnica u origen nacional.
Translation - English Universal suffrage consists of the right to vote for the entire adult population of a State, independent of their race, gender, beliefs or social status. Often it refers, in a more concrete form, to the extension of the vote to the adult female population.
In 1789, political power began to be in the hands of presidents and chambers of representatives, making it necessary to regulate its system of election. Throughout the 19th and 20th centuries, electoral systems were established which began by being very restricted and limited to an elite, until establishing systems of universal recognition of the vote. Although not all countries passed through the same stages and restrictions, nor in the same order, in general terms universal suffrage was established after an evolution passing through the following systems:
census suffrage: in this, only men who fulfill a series of requisites for level of education, income and social class vote;
qualified male suffrage: in this, all men who can read and write can vote;
female suffrage: recognizing the right to vote for women;
suffrage without qualification: in this, it establishes the right to vote for all people, without discrimination regarding education level, including illiterates.
suffrage without racial discrimination: it guarantees the right to vote for everyone, without racial discrimination, nor regarding ethnicity or national origin.
Spanish to English: Merma de Inventario de Mercancía/Shrinkage of Merchandise in Inventory General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Spanish Merma de Inventario de Mercancía
Para el sistema de inventario perpetuo, en el libro mayor general se lleva una cuenta de inventario de mercancía. Durante el periodo contable esta cuenta muestra las mercancías disponibles para su venta en cualquier momento. Sin embargo las empresas mercantiles pueden experimentar pérdidas de inventario debido a:
- Robos de clientes, empleados o delincuentes.
- Errores cometidos en el registro o conteo del inventario.
- Caso Fortuito.
En tal consecuencia el inventario físico tomado al final del periodo contable puede diferir de la cantidad que aparece en los registros de inventario.
Por lo regular, la cantidad de mercancías disponibles para la venta, según indica el saldo de la cuenta de inventario de mercancías, es mayor al total de mercancías contadas durante el inventario físico.
A la diferencia entre el conteo físico y el registro contable se le llama, cuando es negativa, merma de inventario o déficit de inventario.
El registro de la merma deberá ser cargando al costo de ventas con crédito a la cuenta de inventario de mercancías.
Una vez hecho este asiento los registros contables y el inventario físico coincidirán.
Como ningún sistema o procedimiento de resguardo puede eliminar totalmente la merma de inventario, se suele considerar como un costo normal de las operaciones.
Si su monto es anormalmente grande, puede presentarse por separado en el estado de resultados. En estos casos la merma se registraría en una cuenta independiente como perdida por merma de inventario de mercancía.
Translation - English Shrinkage of Merchandise in Inventory
For the system of perpetual inventory, an account is carried of merchandise in inventory in the general ledger. During the accounting period this account shows the merchandise available for sale at any moment. However, merchant companies may experience losses of inventory owing to:
- Thefts from clients, employees or criminals.
- Errors committed in the registry or counting of inventory.
- Random Act.
In such circumstance the physical inventory taken at the end of the accounting period may differ from the quantity that appears in the registries of the inventory.
Normally, the quantity of merchandise available for sale, which indicates the merchandise inventory account balance, is larger than the total merchandise counted during the physical inventory.
The difference between the physical count and the accounting registry is called, when it is negative, inventory shrinkage or inventory deficit.
The registry of the shrinkage will be charged to the cost of sales with credit to the merchandise inventory account.
Once this is done, the accounting registries and the physical inventory will coincide.
Since no system or protective measure can totally eliminate inventory shrinkage, it usually is considered as a normal cost of operations.
If the amount is unusually large, it can be presented separately in the statement. In these cases, shrinkage would be registered in an independent account such as loss by shrinkage of merchandise inventory.
Spanish to English: Cantabria General field: Other Detailed field: Geography
Source text - Spanish Cantabria es una comunidad autónoma española de carácter uniprovincial referida como «comunidad histórica» en su Estatuto de Autonomía.2 Limita al este con el País Vasco (provincia de Vizcaya), al sur con Castilla y León (provincias de León, Palencia y Burgos), al oeste con el Principado de Asturias y al norte con el mar Cantábrico. La ciudad de Santander es su capital y localidad más poblada.
Sus primeras referencias datan del año 195 a. C., momento en que el escritor romano Catón el Viejo habla en su obra Orígenes del nacimiento del río Ebro en el país de los cántabros.
Cantabria está situada en la cornisa Cantábrica, nombre dado a la franja de tierra existente entre el mar Cantábrico y la cordillera Cantábrica, en el norte de la Península Ibérica. Posee un clima oceánico húmedo y de temperaturas moderadas, fuertemente influenciado por los vientos del océano Atlántico que chocan contra las montañas. La precipitación media es de 1200 mm, lo que permite el crecimiento de frondosa vegetación. Su mayor elevación se localiza en el pico de Torre Blanca (2619 metros)3 nota 1 La comunidad está compuesta por 102 municipios y posee un exclave en Vizcaya, Valle de Villaverde.
Cantabria es una comunidad rica en yacimientos arqueológicos del Paleolítico Superior, aunque los primeros signos de ocupación humana datan del Paleolítico Inferior. Destacan en este aspecto las pinturas de la cueva de Altamira, datadas en el 37 000 a. C.4 y declarada, junto a otras nueve cuevas cántabras más, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
La moderna provincia de Cantabria se constituyó el 28 de julio de 1778 en la Casa de Juntas de Puente San Miguel.5 6 7 8 9 La Ley Orgánica del Estatuto de Autonomía de Cantabria se aprobó el 30 de diciembre de 1981, dotando de este modo a la comunidad autónoma de organismos e instituciones de autogobierno. Su actual presidente es Ignacio Diego, del Partido Popular, después de haber ganado las elecciones de 2011 con mayoría absoluta.
Translation - English Cantabria is a Spanish single-province autonomous community referred to as a "historic community" in its Statute of Autonomy. Bordered to the west by Basque Country (province of Biscay), to the south by Castilla and León (provinces of León, Palencia and Burgos), to the east by the Principality of Asturias and to the north by the Bay of Biscay. The city of Santander is its capital and most populated settlement.
Its first references date from the year 195 B.C.E., when the Roman writer Cato the Elder spoke in his work Origins of the birth of the Ebro river in the country of the Cantabrians.
Cantabria is situated in Green Spain, the name given to the strip of land existing between the Bay of Biscay and the Cantabrian mountains, in the north of the Iberian Peninsula. It possesses a humid oceanic climate and moderate temperatures, strongly influenced by the winds of the Atlantic ocean that collide against the mountains. The average precipitation is 1200mm (47.2 inches), which permits the growth of lush vegetation. Its highest point is located at the peak of Torre Blanca (2619m/8593ft). The community is composed of 102 municipalities and possesses and exclave in Biscay, Valle de Villaverde
Cantabria is a community rich in archaeological sites from the Upper Paleolithic, even though the first signs of human occupation date from the Lower Paleolithic . The cave paintings at Altamira are distinguished in the aspect, dated at 37,000 B.C.E. and declared, together with nine other Cantabrian caves, a World Heritage Site by UNESCO.
The modern province of Cantabria was constituted on the 28th of July, 1778 in the Casa de Juntas de Puente San Miguel. The Organic Law of the Statute of Autonomy of Cantabria was approved on the 30th of December, 1981, in this way giving the community autonomy of organs and institutions of self-governance. Its current president is Ignacio Diego, of the Popular Party, after having won the 2011 elections with an absolute majority.
Spanish to English: Ebola General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish La epidemia de ébola de 2014 es el actual y mayor brote epidémico de la enfermedad por el virus del Ébola, originado en diciembre de 2013 en Guinea, y extendido posteriormente a Liberia, Sierra Leona, Nigeria, Senegal, Estados Unidos, España y Malí. Hacia el 10 de octubre de 2014, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), se habían registrado 8400 infecciones y 4033 muertes en todo el mundo a causa de este brote, la mayoría de los cuales ocurrieron en los países del África Occidental.
Varias organizaciones, entre ellas los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Comisión Europea y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, han donado fondos para ayudar a contrarrestar la propagación. Este brote es ya el más grave de los registrados tanto en lo que se refiere a enfermos como a fallecidos, con una tasa de mortalidad de cerca del 70 %. Según el Comité de Emergencias convocado por la OMS, se han cumplido las condiciones para declarar una emergencia de salud pública de importancia internacional.
Adicionalmente se ha producido otro brote en la República Democrática del Congo que procede de una cepa distinta y no guarda relación con los otros países, aunque las autoridades del país lo dan por controlado.
Translation - English The 2014 Ebola epidemic is the current and largest epidemic outbreak of the sickness caused by the Ebola virus, originating in December 2013 in Guinea and extending afterwards to Liberia, Sierra Leon, Nigeria, Senegal, the United States, Spain, and Mali. As of October 10, 2014 according to the World Health Organization (WHO), they have recorded 8400 infections and 4033 deaths worldwide caused by this outbreak, the majority of those having occurred in the countries of West Africa.
Various organizations, among them the Centers for Disease Control and Prevention, the European Commission, and the Economic Community of West African States, have donated funds to help stop the spread. This outbreak is the most serious of those registered both in the sense of those infected and deaths, with a mortality rate of close to 70%. According to the Emergency Committee called by the WHO, the conditions to declare a public health emergency of international importance have been fulfilled.
Additionally, another outbreak has occurred in the Democratic Republic of the Congo which derives from a separate strain and has no relation with the other countries, although the authorities of the country describe it as controlled.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - New School University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
I am a traveling freelance translator/editor/transcriber working in the field for 8+ years. I do jobs from a few hundred words to multiple-week projects. I keep deadlines and deliver quality product. My prices are competitive and flexible within reasonable measure. I work professionally and responsibly with clients to get the best results in the best time-frame possible.
Please feel free to contract me for further questions and jobs.
Thank You.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise