This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '23 fra>eng tomber du plateau no longer on the scene pro closed ok
- Jun 28 '22 fra>eng Que celui aime peu, qui aime la mesure who measures their love, doesn't love very much pro closed no
4 Jan 12 '22 eng>fra gas-saving mantle manteau à économie de gaz pro closed ok
- Oct 8 '21 eng>fra fake hello « Bonjour » commercial pro open no
- Nov 26 '20 eng>eng pulled something (an ox / a draught horse) was pulling the cart containing the bull pro closed no
4 May 6 '20 eng>eng invites to talk no, not really pro closed ok
- Jan 18 '20 eng>eng ring off terminate a phone conversation pro closed no
- Nov 3 '19 fra>eng cellule grizz [grise] sobering-up cell pro closed no
- Dec 25 '18 eng>eng with every season defined sub-period of a longer time division. pro closed no
- Sep 21 '18 eng>fra arthritic ankylosé pro closed no
- Feb 15 '18 eng>fra Caster ensorceleur pro closed no
4 Jan 8 '18 eng>eng give oneself a shake shake body pro closed ok
4 Sep 4 '17 eng>eng gone electric the music was electrifying pro closed ok
4 Feb 19 '17 eng>eng person making/concocting and selling (illegal) poisons apothecary pro closed ok
- Feb 2 '17 eng>fra rising loaves comme des îles flottantes pro open no
- Oct 14 '16 fra>eng Creuset (catalyseur d'innovation) melting-pot pro closed no
4 Sep 5 '16 eng>eng cat moggy pro closed ok
4 Jul 26 '16 eng>fra offset the balance déstabiliser pro closed ok
4 Apr 5 '16 eng>eng cracking breaking up pro closed no
- Mar 17 '16 eng>eng loosed to our undoing Vide infra pro closed ok
4 Sep 10 '15 eng>eng partner points win approval from your partner by offering flowers with the food pro closed no
4 Apr 11 '15 fra>eng En finir avant d’avoir commencé Ending it all before it's even started pro closed ok
4 Feb 24 '15 eng>eng executed a perfect right face turned neatly to face to the right pro closed no
- Feb 19 '15 eng>eng have a way of cryting tend to cry pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>fra no matter how dark the present aussi noir que soit le moment présent pro closed ok
4 Nov 29 '14 eng>eng (Conversation ...). (conversation ...) pro closed ok
- Sep 3 '14 eng>eng he is not ill, but... Not quite (see below) pro closed ok
4 Aug 24 '14 fra>eng cinede effeminate homosexual pro closed ok
4 Aug 13 '14 eng>eng wearing shoes ten sizes too big clown pro closed no
- Aug 3 '14 eng>fra play out se dérouler pro closed ok
- May 29 '14 eng>fra Beetle Browed renfrogné pro closed ok
- May 15 '14 fra>eng Sauve qui peut Look(ing) out for No. 1 pro closed ok
- Apr 23 '14 fra>eng lorsque l’on respire en synchronicité when we're breathing in time / together pro closed ok
- Apr 16 '14 eng>eng Penny though! It's tuppence Makes him reconsider pro closed ok
4 Apr 15 '14 eng>eng Great descend Great = important people / descend = come down to be seen by the people pro closed no
- Jan 20 '14 eng>eng trope figurative role pro closed ok
- Jan 18 '14 eng>eng Blue shaven shaved, with a faint 'blue' haze pro closed ok
- Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. looking up to the sky, towards which to elevate themselves a man's height (above the ground) pro closed no
- Oct 14 '13 fra>eng Si les avocats et les curés ont des robes.... as dishonest pro closed no
4 Oct 9 '13 eng>eng carpet bar coal-shed / outhouse / privy pro closed no
- Aug 25 '13 eng>eng Correct punctuation yes pro closed no
- Aug 18 '13 eng>eng drama was not yet of his making at this point, it was not he who would start the drama off pro closed ok
- Jun 23 '13 eng>fra denial dans le déni pro closed ok
4 May 27 '13 eng>eng Profile profile pro closed ok
4 Apr 28 '13 eng>eng big talk boastful pro closed no
4 Apr 28 '13 eng>eng "same" is a classic for a reason. there is a reason why traditionally people have been encouraged to be similar... pro closed no
- Mar 15 '13 eng>fra Anyway, what the hell. Toute façon, qu'est-ce qu'j'n ai à foutre ? pro closed no
2 Mar 13 '13 eng>fra all drifty and overwhelmed dans les nuages / la lune et comblée pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra dicky up rafistoler pro just_closed no
4 Mar 13 '13 eng>fra I stood over Je me suis écarté(e) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered