This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 19 '13 eng>por sunken lanes alamedas/vias abaixo da superfície pro closed ok
- Dec 19 '13 eng>por hangers The Hangers pro closed ok
4 Dec 18 '13 eng>por inland ridge cordilheira continental/no interior pro closed ok
- Nov 26 '13 por>eng Cobertura coverage/covered area pro just_closed no
- Nov 25 '13 por>eng Túneis de adução adduction tunnels pro closed ok
- Nov 24 '13 por>eng trampolim (spillway) rollerbucket pro closed ok
- Nov 24 '13 por>eng Túnel em carga (Circular) load tunnel pro closed no
4 Nov 23 '13 por>eng Blastomilonotos básicos basic blastomylonite schists / basic blastomylonites pro closed ok
- Nov 21 '13 por>eng suavidade do modelado smooth rolling hillsides pro closed ok
3 Aug 13 '13 por>eng com a otimização no aproveitamento land use optimization pro closed ok
- Aug 13 '13 por>eng possui aproximadamente x hectares em agricultura anual The property's annual agricultural/arable land is equal/comprises approximately xxx hectares pro closed no
2 Aug 13 '13 por>eng com desmembramento de x hectares with the separation/division of XXX hectares pro closed ok
3 Aug 13 '13 por>eng transição para floresta tropical tropical forest transition pro closed ok
- Aug 13 '13 por>eng servem a bacia do Rio Amazonas The Tele Pires and Jurena Rivers serve/cater to the Amazonas River Bay area pro closed no
- Mar 17 '13 por>eng estância climática Eco (ecological) Resort pro open no
- Feb 24 '13 por>eng relevo recortado a rugged terrain/topography pro closed ok
- Feb 21 '13 por>eng Conviver com o Semiárido semi-arid familiarity (strategies) pro closed ok
4 Oct 25 '12 por>eng a fecundidade encontra-se abaixo do nível de reposição populacional the fertility rate is/has fallen below the population replacement levels pro closed ok
- Jun 28 '12 eng>por from finer to coarser (escala de dados) mais ou menos de detalhados pro closed ok
4 Apr 20 '11 eng>por see slope like going up hills Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações asc pro closed ok
3 Nov 27 '10 por>eng formada developed/established/prepared pro closed ok
2 Nov 26 '10 por>eng roteiro (land) demarcation / boundaries pro closed ok
4 Oct 15 '10 eng>por braided stream washes aluviões de canais entrelaçados pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>por action-oriented and tangible project Favor ler abaixo... pro closed no
- Jul 19 '10 eng>por smoothed rainfall averages médias de precipitação (ões) pluviométrica(s) diminuída(s) OU amenizada(s) pro closed ok
2 Jul 19 '10 eng>por two large model pixels in the global models dois vastos pixels modelo de mapa OU geográficos nos modelos globais. pro closed ok
3 Jul 18 '10 eng>por with rainfall isohyets migrating south com o deslocamento de isoietas para o sul pro closed ok
4 Jul 17 '10 eng>por surface water network rede aquática de superfície pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>por rocky estuarine threshold área limítrofe rochosa do estuário pro closed ok
4 Jul 17 '10 eng>por if extraction exceeds recharge rates se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero) pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>por tidal sea estuary estuário formado pela movimento da maré/pela variação do nível do mar pro closed ok
4 Jul 16 '10 eng>por low-lying land mass área total de (terra Ou região de) baixa altitude pro closed ok
4 Jun 7 '10 eng>por South Cays off Cuba Arquipélago ao sul de Cuba/na costa sul de Cuba pro closed ok
4 May 19 '10 eng>por Palisadoes Palisadoes pro closed ok
4 Apr 27 '10 por>eng modelados de acumulação (coastal) build-up patterns/pattern build-ups pro closed ok
- Mar 9 '10 eng>por hill country (trecho OU extensão) de campo com colinas pro closed ok
4 Mar 5 '10 por>eng ocorrência de pontas e promontórios occurrence of peaks and headlands pro closed ok
- Feb 20 '10 por>eng Bordas de tabuleiros ou chapadas a partir da linha de ruptura do relevo edges of the tablelands and plateaus from/starting at the rupture line of the terrain. pro open no
- Feb 20 '10 por>eng Encostas com declive superior a 45 graus (100% de declive) slopes with more than 45 degrees of inclination pro open no
- Feb 20 '10 por>eng Averbadas legalized pro just_closed no
- Nov 20 '09 eng>por intertidal mudflats plano de lama intermareais pro closed no
- Nov 9 '09 eng>por loop of the river (na) curva do rio/curva em laço OU em forma de laço do rio pro closed ok
- Jun 28 '09 por>eng cota de rebaixamento water level drawdown pro closed ok
4 Feb 13 '09 por>eng Nordeste Legal Brazilian Legal Northeast pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>por moors terrenos pantanosos pro closed ok
- Dec 11 '08 por>eng Fato gerador negativo/Fato gerador positivo positive or negative-generating factor pro closed ok
- Dec 1 '08 por>eng Açude dam, dike, dyke OR mill-dam pro closed ok
- Nov 27 '08 por>eng sertão wilderness, backwoods pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>por changing values valores em mutação/mutantes pro closed ok
- Oct 12 '08 eng>por evidence from deep-sea cores provas de amostras de sedimentos de fundo oceânico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered