Ecocardiografía: SSLL, ordenación segmental normal.

English translation: Echocardiogram: clear costophrenic sinuses

22:35 Sep 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Ecocardiografía: SSLL, ordenación segmental normal.
This was in a Spanish pediatric cardiac report. I have no idea what SSLL could be. I've found this term a few times in the internet, but I haven't been able to find any explanation as to what it could be.

Any help would be hugely appreciated!
Thank you
Tania123
Argentina
Local time: 15:38
English translation:Echocardiogram: clear costophrenic sinuses
Explanation:
placa rotada, senos libres > rotated/rotating plate, clear ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
Feb 13, 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of placa rotada, senos libres: rotated/rotating plate, clear costophrenic sinuses/angles [Chest x-ray ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-24 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

A case of severe hypothyroidism causing cardiac tamponade ...
www.journalofcardiologycases.com/article/S1878-5409(13)0005...
by H Yamaguchi - ‎2013 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
ral effusions were demonstrated by transthoracic echocardiography and .... (A) Chest X-ray on admission showed prominent cardiomegaly and blunting of bilateral costophrenic angles. ... No clear change in thyroid function was observed.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Echocardiogram: clear costophrenic sinuses
liz askew
Summary of reference entries provided
very useful site
Rachel Fell

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Echocardiogram: clear costophrenic sinuses


Explanation:
placa rotada, senos libres > rotated/rotating plate, clear ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
Feb 13, 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of placa rotada, senos libres: rotated/rotating plate, clear costophrenic sinuses/angles [Chest x-ray ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-24 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

A case of severe hypothyroidism causing cardiac tamponade ...
www.journalofcardiologycases.com/article/S1878-5409(13)0005...
by H Yamaguchi - ‎2013 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
ral effusions were demonstrated by transthoracic echocardiography and .... (A) Chest X-ray on admission showed prominent cardiomegaly and blunting of bilateral costophrenic angles. ... No clear change in thyroid function was observed.

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: Think that's quite likely.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: very useful site

Reference information:
if you don't know it already:
http://www.cosnautas.com/es

Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search