This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Medical (general)

сплошной

German translation: Pflaster-

11:10 May 27, 2018
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General
Russian term or phrase: сплошной
Эпителий сплошной (Общий анализ мочи)
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 14:38
German translation:Pflaster-
Explanation:
Некорректная запись
В общем анализе мочи различают три вида эпителия: плоский, переходной, почечный.
но нужно смотреть на показатели
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Pflaster-
Nelli Chernitska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pflaster-


Explanation:
Некорректная запись
В общем анализе мочи различают три вида эпителия: плоский, переходной, почечный.
но нужно смотреть на показатели

Nelli Chernitska
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Вы мне несколько помогли. Я думаю, что имели в виду это: Однослойный плоский эпителий (камбий сплошной)

Asker: Das hat man wirklich häufig in einer Urinprobe: Vermehrte Plattenepithelien im Urin sind meist eine „Verunreinigung“ zurückzuführen, etwa mit Vaginalsekret. Das passiert häufig, wenn die Urinprobe nicht vom Mittelstrahlurin stammt. Danke! Ps. Показателей нет, только упомяното о наличии этого эпителия. Т.е. его в принципе, как я понимаю, быть не должно, он попал в мочу при сборе анализа и поэтому показатель не оценивается.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search