онкоморфолог

02:50 Feb 25, 2018 

Спасибо за вариант! Как я уже сказал, перевод ушел с «возможно, неточным аналогом cancer pathologist».

21:52 Feb 24, 2018 

cancer/tumor pathologist

15:54 Feb 24, 2018 

Повторяю для тех, кто не понял: переводимый текст ориентирован на самую широкую аудиторию (приношу свои извинения за то, что сразу не указал это при создании темы). Лично мне даже русский термин был малопонятен. Это потом я погуглил, полазил по разным сайтам и поспрашивал знакомых медиков. Могу себе представить, что подумает какой-нибудь американец (не медик), наткнувшись на слово oncomorphologist, которое гуглится разве что на десятке «ненативных» ресурсов.

P.S. Если что, этот «английский» термин был первым, который я сразу отмел (еще до того, как создал эту тему).

12:08 Feb 24, 2018 

Пока воспользовался, возможно, неточным аналогом cancer pathologist. Можно кидаться тяжелыми предметами, но перевод уже отправлен заказчику (требовался достаточно срочно).

10:00 Feb 24, 2018 

К сожалению, предложенный Вами вариант слабо гуглится, причем в основном на «ненативных» английских сайтах:
https://www.google.com/search?q="oncomorphologist"

Уточняю, что переводимый текст ориентирован на самую широкую аудиторию, а не только на представителей медицинской профессии. Боюсь, «дикари-с, не поймут».