список...представляет достаточно печальную картину

English translation: the list looks quite (rather) unsettling

15:32 Apr 18, 2021
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: список...представляет достаточно печальную картину
Из переписки:

Список консультантов представляет достаточно печальную картину, каждый из списка имеет свои интересы и даст о проекте самую негативную оценку.

Поиск "...presents a rather sad picture" в Гугле дал аж 300 с лишним ссылок, но все больше русских.
responder
Russian Federation
Local time: 11:30
English translation:the list looks quite (rather) unsettling
Explanation:
*
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the list * paints a rather grim picture
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1the list... represents a rather gloomy picture
Oleg Lozinskiy
3 +1paints a rather grim picture
Natalia Potashnik
4the list looks quite (rather) unsettling
IrinaN
3the list ...offers a fairly grave sight
Lesia Kutsenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the list ...offers a fairly grave sight


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the list * paints a rather grim picture


Explanation:
Google or not, here it is.
David Rodnitzky, CEO of PPC Associates painted a rather grim picture for the future of DSPs, principally because the same services can be offered at a low


An open letter written by her husband, the former Judge painted a rather grim picture of the Covid situation in the State.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Результатов: примерно 100 000 -> https://rb.gy/afpnd7
5 mins
  -> Thank you, Oleg. I stopped counting after 5.

agree  Natalia Potashnik: I did not see your answer when I posted mine, sorry
20 mins
  -> Thank you, Natalia. I am honored to be in your exalted company.

agree  David Knowles
45 mins
  -> You are most kind, David.

agree  Katya Kesten
23 hrs
  -> Thank you, Katya.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the list... represents a rather gloomy picture


Explanation:
"rather gloomy picture" -> Результатов: примерно 113 000
https://www.google.ru/search?q="rather gloomy picture"&newwi...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Gloomy, dispiriting and disheartening.
47 mins
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paints a rather grim picture


Explanation:
--

Natalia Potashnik
United States
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Must be telepathy at the speed light.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the list looks quite (rather) unsettling


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search