Oficial Interina

18:02 Apr 22, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certidão inteiro teor
Portuguese term or phrase: Oficial Interina
Pessoa que trabalha no cartório

Nome técnico para tradução em certidão de nascimento.
Ana Paula Bertossi
Local time: 08:50


Summary of answers provided
5 +1Deputy Official
Patricia Fierro, M. Sc.
5Acting officia
Mark Robertson
4 +1Deputy Registrar
Ana Rita Santiago
4 +1acting clerk/officer
Teresa Freixinho
4Interim officer
Katarina Peters
4interim registrar
Felipe Tomasi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Deputy Official


Explanation:
This is the way I usually translate these terms.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Officer em vez de official, IMO
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interim officer


Explanation:
another term often used

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Acting officia


Explanation:
Acting = substituto provisório, interino, suplente.

Dicionário Jurídico, Maria Chaves de Mello, 4ª Edição, pág. 435

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-04-22 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acting official or officer

Mark Robertson
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deputy Registrar


Explanation:
Se é oficial do cartório de registro civil, o funcionário responsável pelo registro é o "registrar".

Example sentence(s):
  • EDRS training is available for Local Registrars.

    Reference: http://www.co.ontario.ny.us/DocumentCenter/View/16056/DEPUTY...
    https://www.health.ny.gov/vital_records/edrs/registrar.htm
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Thx, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim registrar


Explanation:
My suggestion.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acting clerk/officer


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Howard
39 days
  -> Obrigada, Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search