fließend
| 21:39 Apr 19, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hier: fluidas / de forma fluida |
| ||
| 3 | suaves |
| ||
| 3 | fluidas |
| ||
| 3 | espontáneos/naturales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
suaves Explanation: A mi entender, transiciones suaves. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: fluidas / de forma fluida Explanation: ... que se topan con una realidad con transiciones y combinaciones fluidas / ... que se topan con una realidad donde las transiciones y combinaciones se realizan de forma fluida. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-04-19 23:22:52 GMT) -------------------------------------------------- Variable lo vería yo como "veränderlich" que no es exáctamente lo mismo que fließend. Pero con una sola frase es difícil de decir sin tener más contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
fluidas Explanation: ... con transiciones y combinaciones fluidas. Diría yo, en español..., que da para algo. ("Mi" alemán, da para muy poco, o nada... ;-) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-19 23:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Estas definiciones deben ser entendidas como descripciones ideales-típicas que encuentran una realidad con transiciones y combinaciones fluidas. Lo ideal o arquetípico no está reñido o en contraposición con la realidad. Sino que si definimos "un gato" como concepto, encuentra, de forma fluida, una realidad en el ronroneo y en la piel sedosa que acariciamos... De ahí que lo conceptual y la realidad física tal como la definimos pasa por una transición fluida, no brusca ni variable... (La variable estaría en cada gato concreto y real con el que te encontraras...) (A falta de más contexto, te digo lo que yo entiendo..., por lo menos, espero que inspire... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
espontáneos/naturales Explanation: Leyendo algo pedagógico, lo interpreto de esa manera. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations