This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Business/Commerce (general)

Spitzenbeträge

Czech translation: (zbývající) nerozdělené částky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spitzenbeträge
Czech translation:(zbývající) nerozdělené částky
Entered by: Jolana Jancarikova

11:20 Apr 18, 2021
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / akcie
German term or phrase: Spitzenbeträge
Die verbleibenden Gesellschafter können beschließen, dass der aus- geschiedene Gesellschafter seine Geschäftsanteile auf die Mitgesellschafter im Verhältnis ihrer Geschäftsanteile, auf die Gesellschaft oder auf einen Dritten zu übertragen hat, und zwar unabhängig von der Festlegung und Zahlung der Abfindung.
Besteht über Spitzenbeträge keine Einigkeit, sind diese zu verlosen.
Jolana Jancarikova
Czech Republic
Local time: 12:11
(zbývající) nerozdělené částky
Explanation:
Hovoří se tu o nakládání s uvolněným podílem na společnosti, proto to chápu jako zbývající částky, které ještě nebyly (z jakéhokoli důvodu) rozděleny, a proto se o ně losuje.

Viz zde:

Spitzenbeträge = Überschießende Beträge, die sich bei der Aufrechnung von Wert und Gegenwert ergeben, z.B. bei der Abwicklung von Termingeschäften, im Abrechnungsverkehr, beim Umtausch von Wertpapieren, bei Zusammenlegung von Aktien, bei Ausübung von Bezugsrechten.
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 12:11
Grading comment
dekuji, take to tak vidim, zatim to mam prelozeno jako nedelitelne zbytkove castky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5špičkové částky
jankaisler
4maximální částky
Lenka Davídková
4(zbývající) nerozdělené částky
Eva Šulcová


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
špičkové částky


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: zadne takove spojeni mi to v cestine nevyhodilo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
8 mins
  -> Dík Ivane!
disagree  Eva Šulcová: Myslím, že v kontextu nakládání s uvolněným podílem na společnosti to příliš neodpovídá.
21 hrs
  -> špičková část (obdoba vrcholu ledovce) podléhá jinému režimu
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximální částky


Explanation:
:)

Lenka Davídková
Czech Republic
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Stefkova
1 hr
disagree  Eva Šulcová: Myslím, že v kontextu nakládání s uvolněným podílem na společnosti to příliš neodpovídá..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zbývající) nerozdělené částky


Explanation:
Hovoří se tu o nakládání s uvolněným podílem na společnosti, proto to chápu jako zbývající částky, které ještě nebyly (z jakéhokoli důvodu) rozděleny, a proto se o ně losuje.

Viz zde:

Spitzenbeträge = Überschießende Beträge, die sich bei der Aufrechnung von Wert und Gegenwert ergeben, z.B. bei der Abwicklung von Termingeschäften, im Abrechnungsverkehr, beim Umtausch von Wertpapieren, bei Zusammenlegung von Aktien, bei Ausübung von Bezugsrechten.

Eva Šulcová
Austria
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dekuji, take to tak vidim, zatim to mam prelozeno jako nedelitelne zbytkove castky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search