charge

Romanian translation: încărcătură virală/viremie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge
Romanian translation:încărcătură virală/viremie
Entered by: danieline

10:44 Apr 18, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: charge
Virus charge --- 040716
Virus, number of passage --- n+4
Cell line --- BHK-21 cells
Cell line, number of passage --- 96 / 25
danieline
Local time: 12:26
încărcătură virală/viremie
Explanation:
Cred că de fapt se referă la viral load:
the amount or concentration of a virus in a given quantity of blood, saliva, mucus, or other bodily fluid, often expressed as the number of viral particles per milliliter of the fluid (https://www.dictionary.com/browse/viral-load)

Viral load, also known as viral burden, viral titre or viral titer, is a numerical expression of the quantity of virus in a given volume of fluid, including biological and environmental specimens. (https://en.wikipedia.org/wiki/Viral_load)

Incarcatura virala sau viremia reprezinta cantitatea de virusuri specifice existente intr-un anumit volum de sange. Incarcatura virala variaza de la un pacient la altul dar nu poate masura gradul de severitate a bolii hepatice cauzate de virus.
(https://doc.ro/hepatita-c/incarcatura-virala-viremia)
Selected response from:

Angela Bostan
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1încărcătură virală/viremie
Angela Bostan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
încărcătură virală/viremie


Explanation:
Cred că de fapt se referă la viral load:
the amount or concentration of a virus in a given quantity of blood, saliva, mucus, or other bodily fluid, often expressed as the number of viral particles per milliliter of the fluid (https://www.dictionary.com/browse/viral-load)

Viral load, also known as viral burden, viral titre or viral titer, is a numerical expression of the quantity of virus in a given volume of fluid, including biological and environmental specimens. (https://en.wikipedia.org/wiki/Viral_load)

Incarcatura virala sau viremia reprezinta cantitatea de virusuri specifice existente intr-un anumit volum de sange. Incarcatura virala variaza de la un pacient la altul dar nu poate masura gradul de severitate a bolii hepatice cauzate de virus.
(https://doc.ro/hepatita-c/incarcatura-virala-viremia)


Example sentence(s):
  • Viral load refers to the amount of virus in an infected person’s blood. This is expressed as the number of viral particles in each milliliter of blood. Higher viral load can have different implications for different viruses [...]
  • Virusul poate fi detectat cu claritate mai mare dupa primele 4-5 zile de la infectare, iar in ultima faza a episodului (dupa ziua 10) incarcatura virala poate sa scada foarte mult, ceea ce poate duce la rezultate contradictorii [...]

    https://www.news-medical.net/health/What-is-Viral-Load.aspx
    https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/siguranta-testarii-pentru-diagnosticarea-noului-coronavirus
Angela Bostan
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Gyorgy
19 hrs
  -> Mulțumesc, Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search