This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

gas test

Portuguese translation: teste de detecção de gás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas test
Portuguese translation:teste de detecção de gás
Entered by: Oliver Simões

02:10 Feb 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: gas test
No entry to confined space without authorisation and gas test.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:18
teste de detecção de gás
Explanation:
“Silo Gas: The Hidden Danger
Silo gas is formed through the natural fermentation process of chopped forages shortly after it is placed in the silo. Though a variety of gases are released during this process, the type of silo in which the forage is stored is important in determining which gas will be predominant.” - https://extension.psu.edu/silo-gases-the-hidden-danger

teste de detecção de gás: http://google.com/search?q="teste de detecção de gás”

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-25 03:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentence

“Only the Drager system with an extension tube was tested in the silo because it was the only system capable of completing a test in an acceptable time. More development is needed in techniques of remote gas detection in silos.” (Os grifo é meu.) - https://library.csbe-scgab.ca/docs/journal/26/26_2_197_ocr.p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-25 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Abaixo seguem dois exemplos em PT:

"Como o meu apartamento estava fechado não fizeram nenhum tipo de teste de detecção de gás nele e também não entraram em contato (sendo que o meu cadastro é novo e possui 2 números de telefone, um fixo e um celular)." - https://www.reclameaqui.com.br/comgas/falta-de-direcionament...

"A área superficial específica foi medida como 28, 3 m 2 / g para o nanocompósito usado para teste de detecção de gás." - https://pt.ovalengineering.com/thermally-reduced-kaolin-grap...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teste de detecção de gás
Oliver Simões
4 +1teste de estanqueidade
Bruno Pavesi
4teste de vazamento de gás
Francisco Fernandes
4inspeção de gás
Geocinara Avila
4checagem de gás
Giuliano Murta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teste de estanqueidade


Explanation:
Creio que seja este aqui.

Espero que seja de ajuda! :)


    https://thorusengenharia.com.br/teste-de-estanqueidade-o-que-e-por-que-realizar-e-o-que-diz-a-nbr-15-571/
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 08:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
36 mins
neutral  Oliver Simões: Isso não seria “tightness test” ou “leak test” em inglês? Veja https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/teste...
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teste de detecção de gás


Explanation:
“Silo Gas: The Hidden Danger
Silo gas is formed through the natural fermentation process of chopped forages shortly after it is placed in the silo. Though a variety of gases are released during this process, the type of silo in which the forage is stored is important in determining which gas will be predominant.” - https://extension.psu.edu/silo-gases-the-hidden-danger

teste de detecção de gás: http://google.com/search?q="teste de detecção de gás”

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-25 03:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentence

“Only the Drager system with an extension tube was tested in the silo because it was the only system capable of completing a test in an acceptable time. More development is needed in techniques of remote gas detection in silos.” (Os grifo é meu.) - https://library.csbe-scgab.ca/docs/journal/26/26_2_197_ocr.p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-25 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Abaixo seguem dois exemplos em PT:

"Como o meu apartamento estava fechado não fizeram nenhum tipo de teste de detecção de gás nele e também não entraram em contato (sendo que o meu cadastro é novo e possui 2 números de telefone, um fixo e um celular)." - https://www.reclameaqui.com.br/comgas/falta-de-direcionament...

"A área superficial específica foi medida como 28, 3 m 2 / g para o nanocompósito usado para teste de detecção de gás." - https://pt.ovalengineering.com/thermally-reduced-kaolin-grap...

Oliver Simões
United States
Local time: 04:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Varella Gonsioroski
7 hrs
  -> Obrigado, Caroline.
agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste de vazamento de gás


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 08:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspeção de gás


Explanation:
Me parece que o termo seria "inspeção"

Example sentence(s):
  • https://www.enea.com.br/inspecao.php
Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checagem de gás


Explanation:
provável

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 07:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search